doc. PhDr. Soňa Pašteková, CSc.
Senior Researcher
Dúbravská cesta 9
841 04 Bratislava
Slovak Republic
@:
RESEARCH FOCUS
theory and history of literature, Russian literature of the beginning of the 20th century (literary modernism and avant-garde), theory and history of translation and reception of Russian literature in Slovakia, entries for scientific dictionaries, encyclopedias and hyperlexicons, Mikuláš Bakoš in Slovak literary studies, Russian formalism, literary myths of the 20th century against the background of cultural memory and trauma in European literatures
MAIN PUBLICATIONS
Monographs
PAŠTEKOVÁ, Soňa: Proces, kánon, recepcia (historiografické, translatologické a interpretačné aspekty skúmania ruskej literatúry). Bratislava: Veda, 2013. 140 s. ISBN 978-80-224-1299-5.
PAŠTEKOVÁ, Soňa: Moderné inšpirácie ruskej literatúry. Kultúrno-historické, poetologicko-interpretačné a recepčné súvislosti ruskej literatúry začiatku 20. storočia. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 2006. 152 s. ISBN 80-224-0921-9.
PAŠTEKOVÁ, Soňa: Bunin. Andrejev. Jesenin. Štúdie z ruskej moderny a avantgardy. Bratislava: Veda a Ústav svetovej literatúry SAV, 1997. 112 s. ISBN 80-224-0520-5
Collective monographs, articles, dictionaries and encyclopedias
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Transformácie obrazu ruskej literatúry (1945-1970) = Transformations of the Image of Russian Literature (1945-1970). In Ruská literatúra v slovenskej kultúre v rokoch 1825-2015. - Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry SAV, 2017, s. 87-107. ISBN 978-80-224-1556-9. (VEGA č. 2/0200/15 : Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru II. Fakty, javy a osobnosti prekladových aktivít v slovenskom kultúrnom priestore a podoby ich fungovania v ňom.)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Moderna alebo „strieborný vek“ ruskej literatúry (1890−1910). In ELIÁŠ, Anton. Ruská literatúra 18. -21. storočia. Druhé doplnené vydanie. - Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry SAV : Filozofická fakulta UK, 2020, s. 117-131. ISBN 978-80-224-1813-3.
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Mýtus a metafora v koncepciách vied o kultúre a umení = Myth and Metaphor in Concepts of Cultural and Literary Studies. In World Literature Studies : časopis pre výskum svetovej literatúry, 2018, vol. 10, no. 3, p. 176-182. ISSN 1337-9690.
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Znovuobjavenie kánonu v literárnohistorických dimenziách = Rediscovering the Canon in Literary-historical Dimensions. In Opera Slavica : Slavistické rozhledy, 2017, vol. XXVII, no. 1, p. 5-13. ISSN 1211-7676. Dostupné na internete: https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/136602
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Ruský formalizmus a jeho nasledovníci – prísny scientizmus, alebo literárna veda ako performance? = Russian Formalism and its Followers – Strict Scientism or Literary Science as a Performance? In Philologia Rossica : časopis pro ruskou filologii a výuku ruského jazyka, 2020, č. 2, s. 55-65. ISSN 2694-8826. (VEGA č. 2/0079/20 : Reflexia ruského formalizmu v slovenských prekladoch a literárnovedných prácach Mikuláša Bakoša (metodológia, terminológia, recepcia))
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Mikuláš Bakoš v slovenskom literárnovednom prostredí : paradoxy reflexie = Mikuláš Bakoš in the Context of Slovak Literary Research: Paradoxes of Reflection. In Litikon : časopis pre výskum literatúry, 2021, roč. 6, č. 1-2, s. 53-64. ISSN 2453-8507.
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Russischer Formalismus. Preložil Roman Mikuláš. In Literaturwissenschaft in internationaler Perspektive. - Nümbrecht : Kirsch Verlag : Ústav svetovej literatúry SAV, 2019, s. 167-182. ISBN 978-3-943906-35-6. (VEGA č. 2/0063/16 : Hyperlexikón literárnovedných pojmov a kategórií II.)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Literaturgeschichtsschreibung. Preložil Roman Mikuláš. In Literaturwissenschaft in internationaler Perspektive. - Nümbrecht : Kirsch Verlag : Ústav svetovej literatúry SAV, 2019, s. 488-506. ISBN 978-3-943906-35-6. (VEGA č. 2/0063/16 : Hyperlexikón literárnovedných pojmov a kategórií II.)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Ruský formalizmus. In Podoby literárnej vedy : Teórie - Metódy - Smery. - Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry SAV, 2016, s. 113-123. ISBN 978-80-224-1524-8. (VEGA č. 2/0020/13 : Hyperlexikón literárnovedných pojmov a kategórií)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Historiografia literatúry. In Podoby literárnej vedy : Teórie - Metódy - Smery. - Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry SAV, 2016, s. 244-254. ISBN 978-80-224-1524-8. (VEGA č. 2/0020/13 : Hyperlexikón literárnovedných pojmov a kategórií)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Od moderny k avantgarde (1910−1925). In ELIÁŠ, Anton. Ruská literatúra 18. -21. storočia. Druhé doplnené vydanie. - Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry SAV : Filozofická fakulta UK, 2020, s. 132-142. ISBN 978-80-224-1813-3.
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Niekoľko poznámok k Bakošovým prekladom prác ruských formalistiv (B. Ejchenbaum: Ako je napísaný Gogoľov Plášť?). In Preklad a tlmočenie XII : hybridita a kreolizácia v preklade a translatológii. Eds. Anita Huťková, Martin Dvojčoš ; recenzenti Jana Rakšányiová, Vladimír Biloveský. - Banská Bystrica : Belanium, 2016, s. 85-94. ISBN 978-80-557-1204-8. (VEGA č. 2/0200/15 : Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru II. Fakty, javy a osobnosti prekladových aktivít v slovenskom kultúrnom priestore a podoby ich fungovania v ňom)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Koncepcie ruského formalizmu a Mikuláš Bakoš (literárnovedná reflexia v peripetiách doby) = Slovak Reception of Russian Formalism and Mikuláš Bakoš (a Literary Reflection on Turbulent Times). In Dialog kultur IX. : sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference Hradec Králové 17.-18. ledna 2017. Ed. Jaroslav Sommer ; recenzenti Jana Kostincová, Michaela Pešková. - Hradec Králové : Gaudeamus, 2018, s. 25-39. ISBN 978-80-7435-728-2.
Ruská literatúra v slovenskej kultúre v rokoch 1836-1996. Stručné dejiny umeleckého prekladu na Slovensku. Zv. 3. Ruská literatúra. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 1998.
Európske literárne avantgardy 20. storočia. Ed. Ivan Cvrkal a Soňa Pašteková. Bratislava: Veda, 2005. 312 s. ISBN 80-224-0863-8.
Premeny estetického kánonu a čitateľská pamäť. In: Kontinuita a diskontinuita vývinového procesu poézie, prózy a drámy. Premeny estetického kánonu Koncepcie literárnych dejín. Ed. Soňa Pašteková, Dagmar Podmaková. Bratislava: Veda, Ústav svetovej literatúry SAV, Kabinet divadla a filmu SAV, 2007, s. 116-122. ISBN 978-80-224-0976-6.
KRÁTKY slovník ruských spisovateľov. 100 hesiel z ruskej literatúry 11.-20. storočia. Bratislava: Filozofická fakulta Univerzity Komenského a Ústav svetovej literatúry SAV, 2003. 254 s. ISBN 80-223-1807-8.
SLOVNÍK ruskej literatúry 11.-20. storočia. Vedúca autor. kolektívu Oľga Kovačičová. Bratislava: Veda, Ústav svetovej literatúry AV, Filozofická fakulta UK, 2007. 584 s. ISBN 978-80-224-0967-4. Číslo grantu 1/3739/07 (heslá ruských spisovateľov.)
Encyclopaedia BELIANA. Malá slovenská encyklopédia. Bratislava: Encyklopedický ústav SAV a Goldpress Publishers, 1993. 822 s. ISBN 80-85584-12-3. (Heslo ruská literatúra vrátane cca 180 hesiel ruských spisovateľov a literárnych pojmov.)
ENCYCLOPAEDIA Beliana. Zv. 1.-6. Bratislava: Veda a Encyklopedický ústav SAV, 2001-2010 (heslá z ruskej literatúry)
Súčasný výskum literárnych procesov v slovenskej a ruskej literárnej vede : Issledovanije literaturnych processov v slovackom i rossijskom literaturovedenii na sovremennom etape. Eds. Eva Maliti, Jurij Azarov. Bratislava: SAP - Slovak Academic Press : Ústav svetovej literatúry SAV, 2012, s. 86-94. ISBN 978-80-89607-01-3.
RUSKÁ LITERATÚRA 18. – 21. STOROČIA. Literárny proces v kultúrno-historických súvislostiach. Bratislava: VEDA, Katedra ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského a Ústav svetovej literatúry SAV 2013, s. 240. ISBN 978-80-224-1344-2.
theory and history of literature, Russian literature of the beginning of the 20th century (literary modernism and avant-garde), theory and history of translation and reception of Russian literature in Slovakia, entries for scientific dictionaries, encyclopedias and hyperlexicons, Mikuláš Bakoš in Slovak literary studies, Russian formalism, literary myths of the 20th century against the background of cultural memory and trauma in European literatures
MAIN PUBLICATIONS
Monographs
PAŠTEKOVÁ, Soňa: Proces, kánon, recepcia (historiografické, translatologické a interpretačné aspekty skúmania ruskej literatúry). Bratislava: Veda, 2013. 140 s. ISBN 978-80-224-1299-5.
PAŠTEKOVÁ, Soňa: Moderné inšpirácie ruskej literatúry. Kultúrno-historické, poetologicko-interpretačné a recepčné súvislosti ruskej literatúry začiatku 20. storočia. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 2006. 152 s. ISBN 80-224-0921-9.
PAŠTEKOVÁ, Soňa: Bunin. Andrejev. Jesenin. Štúdie z ruskej moderny a avantgardy. Bratislava: Veda a Ústav svetovej literatúry SAV, 1997. 112 s. ISBN 80-224-0520-5
Collective monographs, articles, dictionaries and encyclopedias
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Transformácie obrazu ruskej literatúry (1945-1970) = Transformations of the Image of Russian Literature (1945-1970). In Ruská literatúra v slovenskej kultúre v rokoch 1825-2015. - Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry SAV, 2017, s. 87-107. ISBN 978-80-224-1556-9. (VEGA č. 2/0200/15 : Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru II. Fakty, javy a osobnosti prekladových aktivít v slovenskom kultúrnom priestore a podoby ich fungovania v ňom.)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Moderna alebo „strieborný vek“ ruskej literatúry (1890−1910). In ELIÁŠ, Anton. Ruská literatúra 18. -21. storočia. Druhé doplnené vydanie. - Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry SAV : Filozofická fakulta UK, 2020, s. 117-131. ISBN 978-80-224-1813-3.
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Mýtus a metafora v koncepciách vied o kultúre a umení = Myth and Metaphor in Concepts of Cultural and Literary Studies. In World Literature Studies : časopis pre výskum svetovej literatúry, 2018, vol. 10, no. 3, p. 176-182. ISSN 1337-9690.
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Znovuobjavenie kánonu v literárnohistorických dimenziách = Rediscovering the Canon in Literary-historical Dimensions. In Opera Slavica : Slavistické rozhledy, 2017, vol. XXVII, no. 1, p. 5-13. ISSN 1211-7676. Dostupné na internete: https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/136602
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Ruský formalizmus a jeho nasledovníci – prísny scientizmus, alebo literárna veda ako performance? = Russian Formalism and its Followers – Strict Scientism or Literary Science as a Performance? In Philologia Rossica : časopis pro ruskou filologii a výuku ruského jazyka, 2020, č. 2, s. 55-65. ISSN 2694-8826. (VEGA č. 2/0079/20 : Reflexia ruského formalizmu v slovenských prekladoch a literárnovedných prácach Mikuláša Bakoša (metodológia, terminológia, recepcia))
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Mikuláš Bakoš v slovenskom literárnovednom prostredí : paradoxy reflexie = Mikuláš Bakoš in the Context of Slovak Literary Research: Paradoxes of Reflection. In Litikon : časopis pre výskum literatúry, 2021, roč. 6, č. 1-2, s. 53-64. ISSN 2453-8507.
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Russischer Formalismus. Preložil Roman Mikuláš. In Literaturwissenschaft in internationaler Perspektive. - Nümbrecht : Kirsch Verlag : Ústav svetovej literatúry SAV, 2019, s. 167-182. ISBN 978-3-943906-35-6. (VEGA č. 2/0063/16 : Hyperlexikón literárnovedných pojmov a kategórií II.)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Literaturgeschichtsschreibung. Preložil Roman Mikuláš. In Literaturwissenschaft in internationaler Perspektive. - Nümbrecht : Kirsch Verlag : Ústav svetovej literatúry SAV, 2019, s. 488-506. ISBN 978-3-943906-35-6. (VEGA č. 2/0063/16 : Hyperlexikón literárnovedných pojmov a kategórií II.)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Ruský formalizmus. In Podoby literárnej vedy : Teórie - Metódy - Smery. - Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry SAV, 2016, s. 113-123. ISBN 978-80-224-1524-8. (VEGA č. 2/0020/13 : Hyperlexikón literárnovedných pojmov a kategórií)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Historiografia literatúry. In Podoby literárnej vedy : Teórie - Metódy - Smery. - Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry SAV, 2016, s. 244-254. ISBN 978-80-224-1524-8. (VEGA č. 2/0020/13 : Hyperlexikón literárnovedných pojmov a kategórií)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Od moderny k avantgarde (1910−1925). In ELIÁŠ, Anton. Ruská literatúra 18. -21. storočia. Druhé doplnené vydanie. - Bratislava : VEDA, vydavateľstvo SAV : Ústav svetovej literatúry SAV : Filozofická fakulta UK, 2020, s. 132-142. ISBN 978-80-224-1813-3.
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Niekoľko poznámok k Bakošovým prekladom prác ruských formalistiv (B. Ejchenbaum: Ako je napísaný Gogoľov Plášť?). In Preklad a tlmočenie XII : hybridita a kreolizácia v preklade a translatológii. Eds. Anita Huťková, Martin Dvojčoš ; recenzenti Jana Rakšányiová, Vladimír Biloveský. - Banská Bystrica : Belanium, 2016, s. 85-94. ISBN 978-80-557-1204-8. (VEGA č. 2/0200/15 : Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru II. Fakty, javy a osobnosti prekladových aktivít v slovenskom kultúrnom priestore a podoby ich fungovania v ňom)
PAŠTEKOVÁ, Soňa. Koncepcie ruského formalizmu a Mikuláš Bakoš (literárnovedná reflexia v peripetiách doby) = Slovak Reception of Russian Formalism and Mikuláš Bakoš (a Literary Reflection on Turbulent Times). In Dialog kultur IX. : sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference Hradec Králové 17.-18. ledna 2017. Ed. Jaroslav Sommer ; recenzenti Jana Kostincová, Michaela Pešková. - Hradec Králové : Gaudeamus, 2018, s. 25-39. ISBN 978-80-7435-728-2.
Ruská literatúra v slovenskej kultúre v rokoch 1836-1996. Stručné dejiny umeleckého prekladu na Slovensku. Zv. 3. Ruská literatúra. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV, 1998.
Európske literárne avantgardy 20. storočia. Ed. Ivan Cvrkal a Soňa Pašteková. Bratislava: Veda, 2005. 312 s. ISBN 80-224-0863-8.
Premeny estetického kánonu a čitateľská pamäť. In: Kontinuita a diskontinuita vývinového procesu poézie, prózy a drámy. Premeny estetického kánonu Koncepcie literárnych dejín. Ed. Soňa Pašteková, Dagmar Podmaková. Bratislava: Veda, Ústav svetovej literatúry SAV, Kabinet divadla a filmu SAV, 2007, s. 116-122. ISBN 978-80-224-0976-6.
KRÁTKY slovník ruských spisovateľov. 100 hesiel z ruskej literatúry 11.-20. storočia. Bratislava: Filozofická fakulta Univerzity Komenského a Ústav svetovej literatúry SAV, 2003. 254 s. ISBN 80-223-1807-8.
SLOVNÍK ruskej literatúry 11.-20. storočia. Vedúca autor. kolektívu Oľga Kovačičová. Bratislava: Veda, Ústav svetovej literatúry AV, Filozofická fakulta UK, 2007. 584 s. ISBN 978-80-224-0967-4. Číslo grantu 1/3739/07 (heslá ruských spisovateľov.)
Encyclopaedia BELIANA. Malá slovenská encyklopédia. Bratislava: Encyklopedický ústav SAV a Goldpress Publishers, 1993. 822 s. ISBN 80-85584-12-3. (Heslo ruská literatúra vrátane cca 180 hesiel ruských spisovateľov a literárnych pojmov.)
ENCYCLOPAEDIA Beliana. Zv. 1.-6. Bratislava: Veda a Encyklopedický ústav SAV, 2001-2010 (heslá z ruskej literatúry)
Súčasný výskum literárnych procesov v slovenskej a ruskej literárnej vede : Issledovanije literaturnych processov v slovackom i rossijskom literaturovedenii na sovremennom etape. Eds. Eva Maliti, Jurij Azarov. Bratislava: SAP - Slovak Academic Press : Ústav svetovej literatúry SAV, 2012, s. 86-94. ISBN 978-80-89607-01-3.
RUSKÁ LITERATÚRA 18. – 21. STOROČIA. Literárny proces v kultúrno-historických súvislostiach. Bratislava: VEDA, Katedra ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského a Ústav svetovej literatúry SAV 2013, s. 240. ISBN 978-80-224-1344-2.