In: Slovenská literatúra, vol. 67, no. 4
Marijan Šabić 
Details:
Year, pages: 2020, 364 - 370
Language: slo
Keywords:
Svetozár Hurban Vajanský, chorvátsky literárny časopis Vienac (1869 – 1903), recepcia diela S. H. Vajanského v Chorvátsku, chorvátsko-slovenské literárne vzťahy/Croatian literary magazine
Vienac (1869 – 1903), reception of
S. H. Vajanský´s work in Croat
Article type: II. Rozhľady / Studies
About article:
Svetozár Hurban Vajanský (1847 – 1916) mal s chorvátskym prostredím viaceré kontakty a vo svojich novinových a aj literárnych textoch chorvátske témy tiež viac ráz tematizoval. V jeho rozsiahlej, knižne vydanej korešpondencii sú však styky s chorvátskymi korešpondentmi zastúpené iba ojedinele. To, že Vajanského dielo bolo v Chorvátsku aktuálne prijímané, dokladajú napr. preklady a recenzie v informačno-prehľadovej rubrike Listak časopisu Vienac (1869 – 1903), čo bol najvýznamnejší chorvátsky literárny časopis v 19. storočí. Predmetom štúdie je prínos časopisu Vienac k recepcii Vajanského u chorvátskych čitateľov. Hlavná zásluha časopisu na chorvátskej recepcii Vajanského spočíva vo valorizácii jeho literárneho, a predovšetkým prozaického diela, čo malo neskôr za výsledok uverejnenie mnohých prekladov jeho próz v iných chorvátskych literárnych časopisoch. Pochvalné hodnotenie Vajanského opusu vzišlo primárne z estetických kritérií a princípov, ku ktorým sa, na rozdiel od mladších chorvátskych intelektuálov a literátov, hlásila staršia a konzervatívnejšia generácia chorvátskych spisovateľov, ktorá si koncom 19. storočia urobila z časopisu Vienac svoju platformu.
Svetozár Hurban Vajanský (1847 – 1916) had some contact with the Croatian environment
and reflected on Croatian issues in his newspaper articles and literary texts several
times. However, the book of his substantial correspondence only seldom features the
contact with Croatian partners. The fact that Vajanský´s works were well-received in
Croatia at that time can be proved by e.g. translations and reviews in the Information-
overview section Listak of the magazine Vienac (1869 – 1903), which was Croatia´s
most significant literary magazine in the 19th century. The subject of the paper is the
contribution of the magazine Vienac to Vajanský´s reception by Croatian readers. The
magazine mainly deserves credit for reassessment of his literary work, especially the
prosaic part, which later resulted in publishing many translations of his proses in other
Croatian literary magazines. Vajanský´s opus primarily earned praise for its aesthetic
criteria and principles, which in contrast to young Croatian intellectuals was adhered
to by the older, more conservative generation of Croatian writers, who in the late 19th
century turned the magazine Vienac into their platform.
How to cite:
ISO 690:
Šabić, M. 2020. Chorvátsky literárny časopis Vienac a Svetozár Hurban Vajanský. In Slovenská literatúra, vol. 67, no.4, pp. 364-370. 0037-6973. DOI: https://doi.org/10.31577/slovlit.2020.67.4.5
APA:
Šabić, M. (2020). Chorvátsky literárny časopis Vienac a Svetozár Hurban Vajanský. Slovenská literatúra, 67(4), 364-370. 0037-6973. DOI: https://doi.org/10.31577/slovlit.2020.67.4.5
About edition:
Publisher: Slovenská literatúra / Slovenská literatúra
Published: 28. 9. 2020