Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, v. v. i.
Názov témy
Kamaldulská Biblia: katolícka biblická terminológia
Program DŠ
slavistika - slovanské jazyky
Rok prijímania
2026
Meno školiteľa/-ky
Prof. Róbert Lapko, Th.D., PhD.
Kontakt:
Prijímajúca škola
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre
Stručná anotácia
V práci by malo ísť o analýzu katolíckej biblickej terminológie v Kamaldulskej Biblii a jej funkciu v procese konfesionálnej a jazykovej štandardizácie. Cieľom by mala byť aj snaha
identifikovať a systematicky opísať kľúčové teologické pojmy, ich lexikálne ekvivalenty a terminologickú stabilitu v kontexte dobovej katolíckej exegézy. Metodologický rámec zahŕňa
historicko-terminologickú analýzu, porovnanie s inými katolíckymi aj nekatolíckymi prekladmi a
posúdenie miery terminologickej konzistentnosti. Práca prispeje k objasneniu úlohy Kamaldulskej
Biblie pri formovaní slovenskej katolíckej biblickej terminológie a jej vplyvu na neskoršie náboženské
texty. Zároveň poskytne nový pohľad na vzťah medzi teologickou tradíciou, prekladateľskou praxou a
vývinom slovenského odborného náboženského jazyka.
identifikovať a systematicky opísať kľúčové teologické pojmy, ich lexikálne ekvivalenty a terminologickú stabilitu v kontexte dobovej katolíckej exegézy. Metodologický rámec zahŕňa
historicko-terminologickú analýzu, porovnanie s inými katolíckymi aj nekatolíckymi prekladmi a
posúdenie miery terminologickej konzistentnosti. Práca prispeje k objasneniu úlohy Kamaldulskej
Biblie pri formovaní slovenskej katolíckej biblickej terminológie a jej vplyvu na neskoršie náboženské
texty. Zároveň poskytne nový pohľad na vzťah medzi teologickou tradíciou, prekladateľskou praxou a
vývinom slovenského odborného náboženského jazyka.