Aktuality

(Ne)Slováci?

Vložil(a): S. Ščepán, 1.10.2019, videné 232-krát

Slavisti skúmajú slovensko-slovanské i slovensko-neslovanské vzťahy z jazykového, kultúrneho i duchovného hľadiska, uviedol Slavistický ústav Jána Stanislava SAV v pozvánke do svojho vedeckého stánku na tohtoročnej Noci výskumníkov. „Iba málo Slovákov si v každodennom živote uvedomuje a rozpoznáva tieto prepojenia, ktoré sú súčasťou moderného sveta a tvoria našu identitu,“ uvádza sa v pozvánke.

„Preto prezentujeme nielen publikácie, ktoré sú výsledkom výskumu vedcov nášho ústavu, a týkajú sa týchto vzťahov,“ hovorí vedecká pracovníčka Mgr. Svetlana Vašíčková, PhD., „ale snažili sme sa priblížiť našu prácu aj inak. Napríklad neveľkou brožúrou, ktorá ústav stručne približuje, predstavuje zakladateľa slovenskej slavistiky profesora Jána Stanislava, ktorého meno náš ústav nesie.“

Okrem iného sa návštevníci vedeckého stánku v bratislavskej Starej tržnici mohli zabaviť kvízovými otázkami – napríklad v akých jazykoch je pôvod niektorých slovenských slov, dozvedieť sa, ako vedci pracujú s rukopismi z rôznych oblastí, odhaliť pôvodný význam viacerých bežne používaných slov či dozvedieť sa viac o takzvaných „falošných priateľoch“ prekladateľa. Tak vedci označili výrazy, ktoré majú v blízkych jazykoch iný význam, ako v slovenčine. A tak sa – najmä detskí hostia vedeckého stánku Slavistického ústavu Jána Stanislava SAV mohli zabaviť na tom, že prasa je po poľsky tlač, čudny po bulharsky úžasný, či zrak po chorvátsky vzduch.

(pod)

Foto: Tomáš Benedikovič

 

 

Príloha

Stánok Slavistického ústavu Jána Stanislava SAV.