doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc.
Samostatný vedecký pracovník
Dúbravská cesta 9
841 04 Bratislava
Slovenská republika
@:
HLAVNÉ OBLASTI VÝSKUMU
francúzska literatúra 19. storočia, recepcia francúzskej literatúry na Slovensku, dejiny prekladu, dejiny literárnovedných disciplín – dejiny romanistiky a jeho zakladatelia – Jozef Felix, Anton Vantuch
BIBLIOGRAFIA NAJDÔLEŽITEJŠÍCH PRÁC
Monografie
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Dlhá cesta k porozumeniu : Émile Zola, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant v slovenskej literatúre a kritike. Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV : Veda, 2021. 296 s. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/2021.9788022419260. ISBN 978-80-224-1926-0 (VEGA č. 2/0166/19 : Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru III. Preklad a prekladanie - texty, osobnosti, inštitúcie v interdisciplinárnych a transdisciplinárnych vzťahoch)
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Krátka próza Guy de Maupassanta : kompozičná a typologická analýza. Bratislava : Veda, 1999. 172 s. ISBN 80-224-0559-0.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Na cestách k francúzskej literatúre : kapitoly z dejín prekladu a recepcie na Slovensku. 1. vyd. Bratislava : Veda, 2008. 212 s. ISBN 978-80-224-1017-5.
Editované monografie
Anton Vantuch (1921-2001) : romanista, literárny vedec, kultúrny historik a prekladateľ. Ed. Jana Truhlářová. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. ISBN 978-80-223-4478-4.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana (ed): Jozef Felix (1913-1977) a cesta k modernej slovenskej romanistike. Bratislava: Veda, 2014. ISBN: 978-80-224-1346-6.
Štúdie
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. La vision de la famille dans la correspondance de Guy de Maupassant. In Les relations familiales dans les écritures de l´Intime du XIXe siècle français. - Clermont-Ferrand : Celis, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2016, s. 193-208. ISBN 978-2-84516-704-9. ISSN 2104-7146.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Histoire du Département d´études françaises de la Faculté des lettres de l´Université Comenius. Enseignement de la littérature et de la civilisation (Léon Chollet, Anton Vantuch) 1923-1960. In La France et l´Europe centrale : la construction des savoirs réciproques à travers l´enseignement. - Pardubice : Univerzita Pardubice, 2017, s. 103-120. ISBN 978-80-7560-110-0.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Anton Vantuch – literárny historik a romanista na rozhraní disciplín. In Anton Vantuch (1921-2001) : romanista, literárny vedec, kultúrny historik a prekladateľ. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018, s. 13-88. ISBN 978-80-223-4478-4.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Émile Zola et le naturalisme en Slovaquie au XXe siècle (réception et préjugés). In EXCAVATIO : International Review for Multidisciplinary Aproaches and Comparative Studies Related to Émile Zola and Naturalism Around the World, vol. XXXI., 2019. ISSN 2368-6138. Názov z elektronického časopisu. Dostupné na internete: http://aizen.zolanaturalismassoc.org/excavatio/journal.html
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Zlatý vek prekladu spoločenskovednej literatúry na Slovensku : francúzska nová kritika a jej pokračovatelia – edícia Anthropos = Golden age of the social sciences translation in Slovakia. In Preklad spoločenskovedných textov. Preklad vo vedách o človeku a dialóg kultúr. Zostavili: Mária Kusá, Natália Rondziková ; vedeckí recenzenti: Martin Djovčoš, Igor Tyšš. - Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV : VEDA, vydavateľstvo SAV, 2020, s. 21-39. ISBN 978-80-224-1873-7. (VEGA č. 2/0166/19 : Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru III. Preklad a prekladanie - texty, osobnosti, inštitúcie v interdisciplinárnych a transdisciplinárnych vzťahoch).
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. L'Éducation sentimentale de Flaubert et la jeune prose slovaque des annés 1960. In D'après Flaubert. - Paris : Kimé, 2021, s. 211-226. ISBN 978-2-38072-003-7.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Jozef Felix a jeho rekonštrukcia francúzskeho renesančného sveta. In: Jozef Felix (1913-1977) a cesta k modernej slovenskej romanistike. Bratislava: Veda, 2014. ISBN: 978-80-224-1346-6, s. 68-95.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Jacques Derrida a pojem posvätného v preklade = Jacques Derrida and "the sacred" in translation. In: World literature studies. Roč. 3 (20), č. 4 (2011), s. 12-26.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Jozef Felix et sa méthode de traduction dans le Testament de François Villon. (Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského).In: Philologica 62 : studia romanistica. Bratislava : Univerzita Komenského, 2007. S. 66-88. ISBN 978-80-223-2383-3.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Quelques remarques sur la traduction des textes de la théorie littéraire française en Slovaquie [elektronický dokument. In: Sens (public) [elektronický zdroj]. (13.6.2007), s. 1-11. URL: http://www.sens-public.org/article.php3?id_article=405
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Émile Zola et le "naturalisme" slovaque. In: Zola en Europe centrale. Valenciennes : Presses Universitaires de Valenciennes, 2011. S. 145-169. ISBN 978-2-36424-004-9.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Jozef Felix als Übersetzer und Begründer der modernen slovakischen Romanistik. In: Aufsätze zur Theorie und Geschichte der slovakischen Sprache, Literatur und Kultur. Nümbrecht : KIRSCH-Verlag, 2012. S. 140-156. ISBN 978-3-933586-93-3. (ZOE ; Band 3). [Die slovakische Literatur auf der Achse zwischen Ost und West : sympózium. Köln, 25.1.2008]
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. "En famille" - modele perverti, autobiographie cachée ou image vraie de la famille dans les nouvelles de Guy de Maupassant? In: Bednárová, K., Truhlářová, J. (ed): Famille et relations familiales dans les littératures française et francophone. Bratislava : SAP, 2008. S. 135-152. ISBN 978-80-8095-031-6.
francúzska literatúra 19. storočia, recepcia francúzskej literatúry na Slovensku, dejiny prekladu, dejiny literárnovedných disciplín – dejiny romanistiky a jeho zakladatelia – Jozef Felix, Anton Vantuch
BIBLIOGRAFIA NAJDÔLEŽITEJŠÍCH PRÁC
Monografie
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Dlhá cesta k porozumeniu : Émile Zola, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant v slovenskej literatúre a kritike. Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV : Veda, 2021. 296 s. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/2021.9788022419260. ISBN 978-80-224-1926-0 (VEGA č. 2/0166/19 : Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru III. Preklad a prekladanie - texty, osobnosti, inštitúcie v interdisciplinárnych a transdisciplinárnych vzťahoch)
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Krátka próza Guy de Maupassanta : kompozičná a typologická analýza. Bratislava : Veda, 1999. 172 s. ISBN 80-224-0559-0.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Na cestách k francúzskej literatúre : kapitoly z dejín prekladu a recepcie na Slovensku. 1. vyd. Bratislava : Veda, 2008. 212 s. ISBN 978-80-224-1017-5.
Editované monografie
Anton Vantuch (1921-2001) : romanista, literárny vedec, kultúrny historik a prekladateľ. Ed. Jana Truhlářová. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. ISBN 978-80-223-4478-4.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana (ed): Jozef Felix (1913-1977) a cesta k modernej slovenskej romanistike. Bratislava: Veda, 2014. ISBN: 978-80-224-1346-6.
Štúdie
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. La vision de la famille dans la correspondance de Guy de Maupassant. In Les relations familiales dans les écritures de l´Intime du XIXe siècle français. - Clermont-Ferrand : Celis, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2016, s. 193-208. ISBN 978-2-84516-704-9. ISSN 2104-7146.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Histoire du Département d´études françaises de la Faculté des lettres de l´Université Comenius. Enseignement de la littérature et de la civilisation (Léon Chollet, Anton Vantuch) 1923-1960. In La France et l´Europe centrale : la construction des savoirs réciproques à travers l´enseignement. - Pardubice : Univerzita Pardubice, 2017, s. 103-120. ISBN 978-80-7560-110-0.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Anton Vantuch – literárny historik a romanista na rozhraní disciplín. In Anton Vantuch (1921-2001) : romanista, literárny vedec, kultúrny historik a prekladateľ. - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018, s. 13-88. ISBN 978-80-223-4478-4.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Émile Zola et le naturalisme en Slovaquie au XXe siècle (réception et préjugés). In EXCAVATIO : International Review for Multidisciplinary Aproaches and Comparative Studies Related to Émile Zola and Naturalism Around the World, vol. XXXI., 2019. ISSN 2368-6138. Názov z elektronického časopisu. Dostupné na internete: http://aizen.zolanaturalismassoc.org/excavatio/journal.html
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Zlatý vek prekladu spoločenskovednej literatúry na Slovensku : francúzska nová kritika a jej pokračovatelia – edícia Anthropos = Golden age of the social sciences translation in Slovakia. In Preklad spoločenskovedných textov. Preklad vo vedách o človeku a dialóg kultúr. Zostavili: Mária Kusá, Natália Rondziková ; vedeckí recenzenti: Martin Djovčoš, Igor Tyšš. - Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV : VEDA, vydavateľstvo SAV, 2020, s. 21-39. ISBN 978-80-224-1873-7. (VEGA č. 2/0166/19 : Preklad ako súčasť dejín kultúrneho priestoru III. Preklad a prekladanie - texty, osobnosti, inštitúcie v interdisciplinárnych a transdisciplinárnych vzťahoch).
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. L'Éducation sentimentale de Flaubert et la jeune prose slovaque des annés 1960. In D'après Flaubert. - Paris : Kimé, 2021, s. 211-226. ISBN 978-2-38072-003-7.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Jozef Felix a jeho rekonštrukcia francúzskeho renesančného sveta. In: Jozef Felix (1913-1977) a cesta k modernej slovenskej romanistike. Bratislava: Veda, 2014. ISBN: 978-80-224-1346-6, s. 68-95.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Jacques Derrida a pojem posvätného v preklade = Jacques Derrida and "the sacred" in translation. In: World literature studies. Roč. 3 (20), č. 4 (2011), s. 12-26.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Jozef Felix et sa méthode de traduction dans le Testament de François Villon. (Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského).In: Philologica 62 : studia romanistica. Bratislava : Univerzita Komenského, 2007. S. 66-88. ISBN 978-80-223-2383-3.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Quelques remarques sur la traduction des textes de la théorie littéraire française en Slovaquie [elektronický dokument. In: Sens (public) [elektronický zdroj]. (13.6.2007), s. 1-11. URL: http://www.sens-public.org/article.php3?id_article=405
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Émile Zola et le "naturalisme" slovaque. In: Zola en Europe centrale. Valenciennes : Presses Universitaires de Valenciennes, 2011. S. 145-169. ISBN 978-2-36424-004-9.
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. Jozef Felix als Übersetzer und Begründer der modernen slovakischen Romanistik. In: Aufsätze zur Theorie und Geschichte der slovakischen Sprache, Literatur und Kultur. Nümbrecht : KIRSCH-Verlag, 2012. S. 140-156. ISBN 978-3-933586-93-3. (ZOE ; Band 3). [Die slovakische Literatur auf der Achse zwischen Ost und West : sympózium. Köln, 25.1.2008]
TRUHLÁŘOVÁ, Jana. "En famille" - modele perverti, autobiographie cachée ou image vraie de la famille dans les nouvelles de Guy de Maupassant? In: Bednárová, K., Truhlářová, J. (ed): Famille et relations familiales dans les littératures française et francophone. Bratislava : SAP, 2008. S. 135-152. ISBN 978-80-8095-031-6.