Mgr. Bogumiła Suwara, PhD.
Dúbravská cesta 9
841 04 Bratislava
Slovenská republika
@:
Hlavné oblasti výskumu:
teória prekladu, literárna a kultúrna komparatistika, trans- a post- humanizmus, interdisciplinárny výskum nasmerovaný na: rozhranie literatúry, technológie, umenia a bioetiky.
Bibliografia najdôležitejších prác:
Suwara, B.: O preklade bez prekladu. Bratislava: Veda, 2003
Suwara, B. – Husárová Z. (eds.): V sieti strednej Európy: nielen o elektronickej literature. Bratoslava: Ústav svetovej literatúry: SAP, 2012.
Suwara, B. (ed).: {(staré a nové) rozhrania /*interfejsy*/ [literatúry]}. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV: SAP, 2014.
Suwara, B. - Pisarski, M. (eds.): Remediation: Crossing Discursive Boundaries : Central European Perspective. Berlin; Bratislava: Peter Lang: Veda, 2019.
Suwara, B.: Hybridization of Text and Image: The Case of Photography. In New Literary Hybrids in the Age of Multimedia Expression : Crossing borders, crossing genres. - Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2014.
Pisarski, M.- Suwara, B.: From Messianic Diaspora to Biomedia Avatars: new Traits of Eastern-European Reception of the East from Eighteenth to Twenty-first Century. In The Wenshan Review of Literature and Culture, 2021, vol 14.2,
Suwara, B.: Expanding the Boundaries of Literature as an Interdisciplinary Plot in Art-Science. In The Blurring of Boundaries in Bioscientific Discourse. Berlin: Logos Verlag, 2021.
Realizované projekty:
Zodpovedná riešiteľka kolektívnych projektov:
Hypermediálny artefakt v postdigitálnej dobe (2014 – 2017)
Text na internete ako jav (r)evolúcie kultúry (2010 – 2013)
Literatúra v kyberpriestore (2007 – 2009)
Zást. zodpovedného riešiteľa kolektívnych projektov:
Realizovanie dohôd o vedeckej spolupráci:
Zmluva o priamej vedeckej spolupráci – medzi Ústavom svetovej literatúry SAV Bratislava a Ústavom poľskej literatúry Varšavskej university vo Varšave – v oblastiach: a.) Literárne a mimo-literárne reprezentácie bioetického diskurzu a trans- i posthumánnych diskurzov, b.) Mediálne a diskurzívne reprezentácie textových štruktúr a literárnych žánrov. (2020-2025)
Medziústavná dohoda o vedeckej spolupráci medzi Ústavom svetovej literatúry SAV a Ústavom českej literatúry ČAV: Literárna komunikácia v kontexte digitálnej, resp. postdigitálnej kultúry – Literatúra v technologických a mediálnych súvislostiach. (2014-2017)
teória prekladu, literárna a kultúrna komparatistika, trans- a post- humanizmus, interdisciplinárny výskum nasmerovaný na: rozhranie literatúry, technológie, umenia a bioetiky.
Bibliografia najdôležitejších prác:
Suwara, B.: O preklade bez prekladu. Bratislava: Veda, 2003
Suwara, B. – Husárová Z. (eds.): V sieti strednej Európy: nielen o elektronickej literature. Bratoslava: Ústav svetovej literatúry: SAP, 2012.
Suwara, B. (ed).: {(staré a nové) rozhrania /*interfejsy*/ [literatúry]}. Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV: SAP, 2014.
Suwara, B. - Pisarski, M. (eds.): Remediation: Crossing Discursive Boundaries : Central European Perspective. Berlin; Bratislava: Peter Lang: Veda, 2019.
Suwara, B.: Hybridization of Text and Image: The Case of Photography. In New Literary Hybrids in the Age of Multimedia Expression : Crossing borders, crossing genres. - Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2014.
Pisarski, M.- Suwara, B.: From Messianic Diaspora to Biomedia Avatars: new Traits of Eastern-European Reception of the East from Eighteenth to Twenty-first Century. In The Wenshan Review of Literature and Culture, 2021, vol 14.2,
Suwara, B.: Expanding the Boundaries of Literature as an Interdisciplinary Plot in Art-Science. In The Blurring of Boundaries in Bioscientific Discourse. Berlin: Logos Verlag, 2021.
Realizované projekty:
Zodpovedná riešiteľka kolektívnych projektov:
Hypermediálny artefakt v postdigitálnej dobe (2014 – 2017)
Text na internete ako jav (r)evolúcie kultúry (2010 – 2013)
Literatúra v kyberpriestore (2007 – 2009)
Zást. zodpovedného riešiteľa kolektívnych projektov:
Realizovanie dohôd o vedeckej spolupráci:
Zmluva o priamej vedeckej spolupráci – medzi Ústavom svetovej literatúry SAV Bratislava a Ústavom poľskej literatúry Varšavskej university vo Varšave – v oblastiach: a.) Literárne a mimo-literárne reprezentácie bioetického diskurzu a trans- i posthumánnych diskurzov, b.) Mediálne a diskurzívne reprezentácie textových štruktúr a literárnych žánrov. (2020-2025)
Medziústavná dohoda o vedeckej spolupráci medzi Ústavom svetovej literatúry SAV a Ústavom českej literatúry ČAV: Literárna komunikácia v kontexte digitálnej, resp. postdigitálnej kultúry – Literatúra v technologických a mediálnych súvislostiach. (2014-2017)