Aktuality

V stredu 22.5. 2013 sa v Ústave svetovej literatúry SAV konala prezentácia novej monografie prof. Ladislava Franeka, CSc., Interdisciplinarita v symbióze literárnej vedy a umenia (Veda 2012).

Po úvodnom slove vedúcej Translatologického oddelenia Ústavu svetovej literatúry prof. Márie Kusej monografiu predstavila jej vedecká recenzentka, prof. Edita Gromová (Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre), pričom ju charakterizovala ako prierez celoživotnej publikačnej aktivity Ladislava Franeka, známeho romanistu so špecializáciou na hispano-americkú poéziu. Prof. Gromová zhrnula metódy, ktorými bolo 19 študií vytvorených, a vyzdvihla pozadie empirickej skúsenosti z vlastnej prekladateľskej činnosti autora, ktoré silno ovplyvnilo výsledné texty. Publikáciu ďalej zhodnotila doc. Magda Kučerková ako pomyselný dialóg so zakladateľmi slovenskej literárnej vedy a ocenila dôraz kladený na prepojenie teórie s praxou, široký záber a erudovanosť prof. Franeka, v ktorom sa spája osobnosť vedca i pedagóga v bytostnom záujme o objekty svojho výskumu (rytmus, francúzsky básnik Paul Claudel atď.). Pred záverečnou diskusiou slovo prevzal prof. Franek, aby osvetlil proces svojho (nielen) literárno-vedného formovania a poďakoval sa žičlivému prostrediu Ústavu svetovej literatúry SAV a spolupracovníkom na Filozofickej fakulte v Nitre (okrem prof. Gromovej aj prof. Plesníkovi). V diskusii došlo k zamysleniu sa nad východiskami a aktuálnym stavom spolupráce v slovenskej literárnej vede.

Autor: P. Blšťáková