In: Slovenská literatúra, vol. 67, no. 3
Zuzana Obertová 
Detaily:
Rok, strany: 2020, 229 - 248
Jazyk: slo
Kľúčové slová:
Jan Magiera (1876 – 1958), Józef Gołąbek (1889 – 1939),
Władysław Bobek (1902 – 1942), slovenská literatúra, poľská slovakistika / Slovak literature, Slovak studies in Poland
Typ článku: I. Štúdie / Studies
O článku:
Štúdia prezentuje začiatky výskumu slovenskej literatúry v Poľsku od konca 19. storočia do roku 1939. Predstavuje výskum slavistov Józefa Gołąbeka a Jana Magieru, ktorí publikovali komparatívne články v poľských aj slovenských periodikách, J. Magiera vydal stručnú syntetickú prácu Literatura czeska i słowacka (1929). Štúdia sa podrobne zaoberá dielom Władysława Bobeka, ktorý v tridsiatych rokoch 20. storočia skúmal slovenskú literatúru najintenzívnejšie. Nadviazal na predchádzajúci pozitivistický komparatívny výskum (Mickiewicz w literaturze słowackiej, 1931), mapoval analógie medzi poľskou a slovenskou literatúrou z obdobia romantizmu, načrtol problematiku prekladov medzi dvoma príbuznými jazykmi. Analyzoval slovenskú literatúru obdobia baroka, klasicizmu a romantizmu a vyjadril sa i k metodologickým otázkam jej vývinovej periodizácie. Predstavil vlastnú syntézu slovenských literárnych dejín (Prehľadné dejiny slovenskej literatúry, 1938). Práce všetkých troch literárnych vedcov tvoria základy literárnej komparatistiky, translatológie a literárnej histórie ako súčasti modernej poľskej slovakistiky.
The paper describes the beginnings of research on Slovak literature in Poland from the late 19th century to the year 1939. It presents the research by slavists Józef Gołąbek and Jan Magiera, who had their comparative articles published in Polish and Slovak periodicals, J. Magiera wrote a concise, synthesizing work titled Literatura czeska i słowacka (Czech and Slovak Literature, 1929). The paper deals carefully with the work by Władysław Bobek, who carried out research on Slovak literature in the 1930s most intensively. He continued on the previous positivist comparative research (Mickiewicz w literaturze słowackiej/Mickiewicz in Slovak literature, 1931), he mapped analogies between Polish and Slovak literatures written in the period of Romanticism, he outlined the issues of translation between the two related languages. He analyzed Slovak literature written in the periods of Baroque, Neoclassicism and Romanticism and also commented on methodological issues of historical classification. He presented his own synthesis of Slovak literary history (Prehľadné dejiny slovenskej literatúry/General History of Slovak Literature, 1938). The works of all the three literary scientists form the basis of literary comparative science, translatology and literary history as parts of Slovak studies in Poland.
Ako citovať:
ISO 690:
Obertová, Z. 2020. K formovaniu modernej poľskej slovakistiky. In Slovenská literatúra, vol. 67, no.3, pp. 229-248. 0037-6973. DOI: https://doi.org/10.31577/slovlit.2020.67.3.3
APA:
Obertová, Z. (2020). K formovaniu modernej poľskej slovakistiky. Slovenská literatúra, 67(3), 229-248. 0037-6973. DOI: https://doi.org/10.31577/slovlit.2020.67.3.3
O vydaní:
Vydavateľ: Slovenská literatúra / Slovenská literatúra
Publikované: 25. 8. 2020