In: Slovenská literatúra, vol. 67, no. 2
Nikola Danišová
Detaily:
Rok, strany: 2020, 157 - 169
Jazyk: slo
Kľúčové slová:
čarovné rozprávky – komparácia – metamorfný motív // fairy tales – comparison – motif of metamorphosis
Typ článku: III. Pramene / Sources
DOI: https://doi.org/--
O článku:
Témou príspevku je transkultúrna komparácia slovenských a inonárodných príbehov z rozprávkovej látky o sestre, ktorá hľadá svojich bratov zakliatych na zvieratá. Podľa Aarne-Thompson-Utherovho medzinárodného katalógu rozprávkových typov patria čarovné rozprávky spracovávajúce túto tému pod motivickú látku 451 The Maiden Who Seeks Her Brothers (Sestra hľadá svojich bratov). Štúdia sa ťažiskovo sústreďuje na morfológiu a ikonizáciu metamorfného motívu, ktorý je nenahraditeľnou súčasťou invariantnej sujetovej osnovy vybranej rozprávkovej látky, s cieľom zistiť, v akých sujetovo-motivických konšteláciách dochádza k transformácii vystupujúcich postáv a čím (resp. či vôbec) je stvárnenie metamorfného motívu v slovenských variantoch skúmanej rozprávkovej látky oproti inonárodným ekvivalentom niečím špecifické. Pramennú bázu štúdie tvorí desať rozprávok z územia celého Slovenska – jeden autorizovaný zápis Pavla Dobšinského a regionálne verzie z Nitry, Trnavy, Považskej Bystrice, Žiliny, Žiaru nad Hronom, Trebišova a Humenného, ktoré sú komparované predovšetkým s prameňmi zo slovanského jazykovo-kultúrneho areálu (české, bulharské a ukrajinské rozprávky). Dôležitou súčasťou materiálovej bázy je aj rozprávka bratov Grimmovcov Sedem havranov, ktorá predstavuje jednu z recepčne najznámejších európskych verzií zvoleného rozprávkového typu. Varianty z neslovanského kultúrneho okruhu dopĺňajú nórska rozprávka Dvanásť divokých kačíc a dánska rozprávka Dvanásť krkavcov, ktoré v rámci sujetovej osnovy vykazujú motivické prvky netypické pre slovanský jazykovo-kultúrny okruh.
The subject of the paper is transcultural comparison of Slovak and foreign-language stories based on the fairy-tale subject about a sister who seeks her brothers turned into animals. According to Aarne-Thompson-Uther´s international catalogue of folktale types, the fairy tales dealing with the subject in question fall into the central motif type 451 The Maiden Who Seeks Her Brothers. The paper places weight on morphology and iconization of the metamorphosis motif, which is an irreplaceable part of the invariant plot diagram of the fairy-tale subject in question with the aim of finding out what syuzhet and motif constellations include transformations of the characters involved and what (if anything at all) makes depiction of the metamorphosis motif in the Slovak variants of the fairy-tale subject being researched specific in comparison with the foreign equivalents. The sources are constituted by ten fairy tales from all over Slovakia – one authorized record by Pavel Dobšinský and regional versions from Nitra, Trnava, Považská Bystrica, Žilina, Žiar nad Hronom, Trebišov and Humenné, which are mostly compared with the sources from Slavic linguistic and cultural territories (Czech, Bulgarian and Ukrainian fairy tales). The research materials also include a fairy tale The Seven Ravens by the Brothers Grimm, which is in terms of reception one of the best-known European versions of the tale type in question. The variants from the non-Slavic cultural area include a Norwegian fairy tale The Twelve Wild Ducks and a Danish fairy tale The Twelve Ravens, which feature motif elements untypical of the Slavic linguistic and cultural territory in terms of the plot structure.
Ako citovať:
ISO 690:
Danišová, N. 2020. Morfológia motívu figurálnej transformácie v príbehovej látke o sestre, ktorá hľadá svojich bratov zakliatych na zvieratá. In Slovenská literatúra, vol. 67, no.2, pp. 157-169. 0037-6973. DOI: https://doi.org/--
APA:
Danišová, N. (2020). Morfológia motívu figurálnej transformácie v príbehovej látke o sestre, ktorá hľadá svojich bratov zakliatych na zvieratá. Slovenská literatúra, 67(2), 157-169. 0037-6973. DOI: https://doi.org/--
O vydaní:
Vydavateľ: Slovenská literatúra
Publikované: 26. 6. 2020