Johannes D. Kaminski 
Lives and Deaths of Werther: Interpretation, Translation, and Adaptation in Europe and East Asia
2. 2. 2024
Abstrakt
Goetheho epištolárny román Utrpenie mladého Werthera (1774) vyvolal po celom svete ohlasy porovnateľné so súčasnými bestsellermi. Kým v nemeckom kontexte samotný román vždy zatienil jeho slávny autor, v Taliansku a v Číne sa vlasteneckí autori identifikovali s ťažkosťami hlavného hrdinu a prepisovali román v revolučnom duchu. Francúzskych romantikov najviac inšpiroval Wertherov expresívny jazyk, ktorým skúmali tmavé zákutia svojich duší. Podobne reagovali na text aj japonskí modernisti, keď zdôrazňovali, že v smrti spočíva krása. Johannes Kaminski vo svojej knihe Lives and Deaths of Werther: Interpretation, Translation, and Adaptation in Europe and East Asia skúma, ako interpretácie, preklady a literárne adaptácie Goetheho románu pozmenili tento text spôsobmi, ktoré zanechali vo svetovej literatúre hlboké stopy.
Údaje
Vydavateľ: Oxford University Press
Typ knihy: monografia
Vydanie: 1.
Publikované: 2. 2. 2024
Rok vydania: 2023
Miesto vydania: Oxford
Počet strán: 272
Kľúčové slová:
Johann Wolfgang Goethe, Utrpenie mladého Werthera, interpretácia, preklad, literárna adaptácia
ISBN 978-0-19-726755-4 (print).
Verejná licencia: CC BY-NC-ND 4.0
Ako citovať
ISO 690:
Kaminski, J. D.: Lives and Deaths of Werther: Interpretation, Translation, and Adaptation in Europe and East Asia. 1 vyd. Oxford : Oxford University Press. 2023. pp. 272. ISBN 978-0-19-726755-4.
APA:
Kaminski, J. D.(2023). Lives and Deaths of Werther: Interpretation, Translation, and Adaptation in Europe and East Asia. Oxford : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-726755-4.