O monografii:
I. TEORETICKÁ ČASŤ
Didaktika umeleckého prekladu 9
Medziliterárnosť v symbióze vedy a umenia 17
Text, textovosť, intertextovosť 25
Ruská formálna metóda na Slovensku 35
Slovenská literárna veda a Mikuláš Bakoš 44
Jan Mukařovský a Mikuláš Bakoš (koncepčné rozdiely) 54
Funkcia rytmu vo verzológii a básnický preklad 63
Del condicionamiento rítmico de la traducción poética 75
La poétique dans l´espace interlittéraire 83
Funkcia rýmu vo veršovej štruktúre 95
Metrický prízvuk v španielskom verši 108
Verzologické výskumy v Čechách a na Slovensku 119
II. ANALYTICKO-KRITICKÁ ČASŤ
Método interdisciplinario de la enseñanza 133
Style de la traduccion poétique 148
Preklad I. Allendeovej na rozhraní kultúr a jazykov 161
Rostandov Cyrano v dvoch prekladoch
(M. Rázusová-Martáková, Ľ. Feldek) 170
Básnický symbolista Juan Ramón Jiménez 184
Duchovný profil svätého Jána z Kríža 196
Slovenský preklad svätého Jána z Kríža 206
Poézia S. Mallarmého na Slovensku 214
Estudios comparativos en la versología 220
L´essence éthique du dialogue culturel 231
Didaktika umeleckého prekladu 9
Medziliterárnosť v symbióze vedy a umenia 17
Text, textovosť, intertextovosť 25
Ruská formálna metóda na Slovensku 35
Slovenská literárna veda a Mikuláš Bakoš 44
Jan Mukařovský a Mikuláš Bakoš (koncepčné rozdiely) 54
Funkcia rytmu vo verzológii a básnický preklad 63
Del condicionamiento rítmico de la traducción poética 75
La poétique dans l´espace interlittéraire 83
Funkcia rýmu vo veršovej štruktúre 95
Metrický prízvuk v španielskom verši 108
Verzologické výskumy v Čechách a na Slovensku 119
II. ANALYTICKO-KRITICKÁ ČASŤ
Método interdisciplinario de la enseñanza 133
Style de la traduccion poétique 148
Preklad I. Allendeovej na rozhraní kultúr a jazykov 161
Rostandov Cyrano v dvoch prekladoch
(M. Rázusová-Martáková, Ľ. Feldek) 170
Básnický symbolista Juan Ramón Jiménez 184
Duchovný profil svätého Jána z Kríža 196
Slovenský preklad svätého Jána z Kríža 206
Poézia S. Mallarmého na Slovensku 214
Estudios comparativos en la versología 220
L´essence éthique du dialogue culturel 231
Detaily:
258 strán
Jazyk: slovenský, francúzsky, španielsky
Kľúčové slová:
preklad, intertextovosť, medziliterárnosť, štrukturalizmus, veršový rým, rytmus, prízvuk, Mikuláš Bakoš, Jan Mukařovský
O vydaní:
Vydavatelia: Anapress, Ústav svetovej literatúry SAV
Vydanie: 1.
Miesto vydania: Bratislava
Rok vydania: 2021
ISBN 978-80-8210-002-3 (print), ISBN 978-80-8210-003-0 (online)
Typ knihy: monografia
Verejná licencia:
CC-BY-NC-ND
Ako citovať:
ISO 690:
Franek, L.: Verzologické štúdie. 1 vyd. Bratislava : Anapress, Ústav svetovej literatúry SAV. 2021. pp. 258. ISBN 978-80-8210-002-3. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/2021.9788082100023
APA:
Franek, L. (2021). Verzologické štúdie. Bratislava : Anapress, Ústav svetovej literatúry SAV. ISBN 978-80-8210-002-3. DOI: https://doi.org/10.31577/2021.9788082100023