Paríž: Praha. Česká apropriácia francúzskej literatúry v 20. storočí
Na pôde Ústavu svetovej literatúry SAV v Bratislave sa v stredu 29. 10. 2014 uskutočnila hosťovská prednáška francúzskeho historika a profesora moderných dejín strednej Európy Prof. Dr. Antoina Marèsa. Antoine Marès pôsobí na Université Paris 1 Panthéon–Sorbonne, kde je riaditeľom Centra moderných dejín strednej Európy. V centre jeho výskumu stoja dejiny Československa ako aj politické, diplomatické a kultúrne vzťahy Čechov, Slovákov a Francúzov v 20. storočí.
Prednáška pod názvom Paríž: Praha. Česká apropriácia francúzskej literatúry v 20. storočí mapovala proces osvojovania si francúzskej kultúry v Čechách od začiatku 19. storočia až po rok 1989. Jej úvod bol venovaný všeobecným faktorom, ktoré ovplyvňujú vydávanie cudzojazyčnej literatúry v domácom prostredí. Antoine Marès hovoril o kultúrnych transferoch, vzťahu medzi autorom a príjemcom, o úlohe sprostredkovateľa (prekladateľ, nakladatelia, resp. iniciátori prekladu), či o svetových literárnych centrách. Marès prezentoval odlišnú edičnú politiku Francúzska, ktorej cieľom bolo a je šírenie domácej kultúry do zahraničia a je súčasťou zahraničnej politiky štátu. Viaže sa na ňu ekonomický význam i funkcia šírenia vplyvu a moci.
Antoine Marès poskytol aj vďaka grafickému znázorneniu komplexný prehľad vydávania, resp. prekladania francúzskych titulov na území Českej republiky. Na pozadí politických a ekonomických zmien sledoval výkyvy v edičnej filozofii od počiatkov v rokoch 1901 až po dvadsiate storočie. Históriu prekladov pritom nazval „barometrom medzinárodných vzťahov v Európe“. Prednášku ukončil piatimi otázkami na publikum, ktoré sa týkali situácie francúzskych prekladov na Slovensku.
Antoine Marès je autorom viacerých monografií a publikácií: Histoire des Tchèques et des Slovaques, Tempus, 2005; Culture et politique étrangère des démocraties populaires (dir.), IES, 2007; La Tchécoslovaquie, sismographe de l’Europe (ed.), IES, 2009;«Musique et relations internationales» (co-dir.), Relations internationales (PUF), n° 154-155, 2013; Culture et politique étrangère des démocraties populaires (ed.), IES, 2007; La Tchécoslovaquie, sismographe de l’Europe (dir.), IES, 2009. Jeho najnovšia monografia o Edvardovi Benešova sa monetálne nachádza v tlači.
Katarína Zechelová