Nové prekladové frázové tabuľky
16. júna 2014 sprístupnilo Oddelenie Slovenského národného korpusu Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV na stránkach slovenských slovníkov ( http://slovniky.korpus.sk/?d=psken&d=pskcs ) nové prekladové frázové tabuľky medzi slovenčinou a češtinou a slovenčinou a angličtinou. Okrem zväčšenia rozsahu textov, z ktorých sa frázy vyberajú, je v tabuľkách prepracovaný výber fráz a doplnené zarovnanie po slovách.
Zdrojom týchto fráz sú Slovensko-český paralelný korpus a Slovensko-anglický paralelný korpus. Oba uvedené paralelné korpusy obsahujú texty prekladov beletrie a dokumentov Európskej únie. Vyhľadávanie vo frázach z korpusov je možné na základe konkrétneho tvaru slova alebo na základe lemy, pričom vo výsledku sa zobrazia akékoľvek tvary z paradigmy hľadaného slova.
Katarína Gajdošová, Radovan Garabík