Aktuality

Pod uvedeným názvom sa dňa 17. 5. 2013 uskutočnila konferencia o živote a diele popredného literárneho historika, kritika, prekladateľa a vysokoškolského pedagóga Jozefa Felixa. Podujatie sa konalo pri príležitosti 100. výročia jeho narodenia v priestoroch FF UK v Bratislave a zorganizovali ho tamojšia Katedra romanistiky a Ústav svetovej literatúry SAV v spolupráci so Slovenskou spoločnosťou prekladateľov umeleckej literatúry.

Hlavný referát predniesla prekladateľka z románskych literatúr a literárna kritička Michaela Jurovská, ktorá predstavila Jozefa Felixa so zreteľom na etické a estetické rozmery jeho pôsobenia v rozličných oblastiach slovenskej vedy a kultúry, ktorú považoval za životodarné duchovno a v tomto zmysle aj pristupoval k hĺbkovému poznávaniu iného, vnášal ho do slovenského prostredia v podobe tvorivých podnetov, verný svojim hodnotám, zmyslu pre pravdu a krásu.

Veľmi autenticky pôsobili aj osobné spomienky básnika, prekladateľa a literárneho vedca Viliama Turčányho, ktorého s Felixom úzko spojil preklad Danteho Pekla. Do takto črtaného portrétu vzácne zapadli i reflexie ďalších literárnych vedcov, napríklad Jana Truhlářová sa originálnym spôsobom – rekonštrukciou Felixových doteraz nepublikovaných zápiskov – pokúsila poodhaliť vnútornú štruktúru jeho vedeckého uvažovania, ním uplatňovanej historicko-kritickej metódy, Ladislav Franek zase poukázal na jeho humanistický prístup k literatúre i pozoruhodnú schopnosť zvnútorňovať pohľad na autorskú poetiku atď.

Program podujatia, vystavaný rozličnými zornými uhlami Felixových priateľov, žiakov, spolupracovníkov či pokračovateľov ním iniciovaného romanistického bádania, sľuboval celistvý obraz jeho vedeckej, prekladateľsko-interpretačnej i pedagogickej aktivity, čo sa aj podarilo zrealizovať a už teraz sa môžeme tešiť na jeho vyústenie do publikácie, ktorá bude sprítomňovať odkaz tohto významného romanistu ďalším generáciám.

Autor: Magda Kučerková, foto: Barbara Ďurčová