In: Slavica Slovaca, vol. 41, no. 1
Svorad Zavarský
Detaily:
Rok, strany: 2006, 40 - 49
Kľúčové slová:
Latin-Vernacular Relationships, Neo-Latin, Parallel Texts, Historical Grammar of Slovak, Martinus Szent-Ivany SJ.
O článku:
The author deals with a Latin-Slovak bitext of Martinus Szent-Ivany from the beginning of the 18th century. Focusing on the verb and its grammatical categories, he has been able to demonstrate how both languages are often used in a similar way.
The present essay is a partial survey of Latin-Vernacular relationships in a parallel text. In the vernacular language of the period, latin grammatical contructions are frequently applied. On the other hand, vernacular translations and parallel texts may become a rich source for the study of neo-latin grammar. The author has dealt with accusativus cum infinitivo, ablativus absolutus, the passive voice and impersonal constructions, the use of indicative/conditional in indirect questions and in conditional clauses.
Ako citovať:
ISO 690:
Zavarský, S. 2006. Sloveso medzi latinčinou a slovenčinou v paralelných textoch zo začiatku 18. storočia (Náčrt analýzy). In Slavica Slovaca, vol. 41, no.1, pp. 40-49. 0037-6787 .
APA:
Zavarský, S. (2006). Sloveso medzi latinčinou a slovenčinou v paralelných textoch zo začiatku 18. storočia (Náčrt analýzy). Slavica Slovaca, 41(1), 40-49. 0037-6787 .