Facebook Instagram Twitter RSS Feed PodBean Back to top on side

Jacques Copeau a slovenské divadlo

In: Slovenské divadlo, vol. 53, no. 3
Miloš Mistrík
Detaily:
Rok, strany: 2005, 161 - 183
Typ článku: štúdia / st.
O článku:
Jacques Copeau, jeho Dostojevskij a Slovensko. Miloš Mistrík Jacques Copeau zdramatizoval Dostojevského román Bratia Karamazovci spolu s Jeanom Croué v roku 1911 pre Théâtre des Arts. Uviedol ho potom viackrát vo svojom parížskom divadle Vieux-Colombier. Dramatizácia odráža divadelné myšlienky Jacquesa Copeaua, ktorými v prvej polovici 20. storočia obnovil francúzske divadlo. Táto dramatizácia bola uvedená dvakrát aj na Slovensku. Zhodou okolností vždy v tom istom bratislavskom divadle – Nová scéna. Prvýkrát v roku 1947, v preklade Heleny Malířovej a Zory Jesenskej, v réžii Drahoša Želenského. Táto inscenácia priniesla viaceré pozitívne podnety hlavne do slovenského herectva. Druhýkrát v roku 1967 v preklade Kataríny Belnayovej a v réžii Jozefa Palku. Pre divadlo konca 60. rokov dramatizácia z roku 1911 už nevyhovovala a vtedajší herecký súbor Novej scény nebol schopný predviesť náročné charaktery Dostojevského diela.
Miloš MISTRÍK Jaques Copeau, his Dostoevsky and Slovakia Jaques Copeau dramatized the novel The Brothers Karamazov by Dostoevsky together with Jean Croué in 1911 for Théâtre des Arts. It was then presented several times in his Paris theatre Vieux–Colombier. The dramatization was reflecting Jacques Copeau´s theatrical ideas through which he succeeded to rebuild the French theatre in the middle of 20th century. This dramatization was presented twice also in Slovakia. By a coincidence, it happened in the same Bratislava theatre – at Nová scéna. First time it was in 1947, translated by Helena Malířová and Zora Jesenská directed by Drahoš Želenský. Various positive stimuli with respect to the Slovak dramatic art were brought up by this production. The second staging took place in 1967, translated by Katarína Belnayová, directed by Jozef Palka. The dramatization from 1911 was not anymore suitable for the theatre of sixties and the Nova scena troupe was not able to perform demanding characters of Dostoevsky creation.
Ako citovať:
ISO 690:
Mistrík, M. 2005. Jacques Copeau a slovenské divadlo. In Slovenské divadlo, vol. 53, no.3, pp. 161-183. 0037-699X.

APA:
Mistrík, M. (2005). Jacques Copeau a slovenské divadlo. Slovenské divadlo, 53(3), 161-183. 0037-699X.