Pozvánka na prednášku Jany Truhlářovej: Preklady francúzskych literárnovedných textov
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., pozýva v stredu 30. októbra 2024 o 10.00 hod. na prednášku Jany Truhlářovej Preklady francúzskych literárnovedných textov a problémy terminológie. Podujatie bude v zasadacej miestnosti ústavu a zároveň online.
Link na pripojenie cez Zoom
Meeting ID: 897 9326 4375
Passcode: 948100
Prednáška sa venuje problematike slovenských prekladov z oblasti literárnej vedy. Prevažne na materiáli francúzskych literárnovedných textov prednášajúca načrtne problémy, aké vznikajú pri transfere literárnovedného myslenia z jedného prostredia do druhého v čase a priestore. Texty francúzskej literárnej vedy, predovšetkým „novej kritiky“ 50. – 70. rokov 20. storočia a na ňu nadväzujúcich prác, sa na Slovensku prekladali s časovým posunom dvadsať a viac rokov. Texty navyše vstupovali do prostredia s odlišnou kultúrnou a literárnou tradíciou, ktorá ovplyvnila chápanie jednotlivých zložiek literárnej teórie či kritiky, hlavne pokiaľ ide o ich sebestačnosť. Z toho vyplývalo aj odlišné chápanie obsahu disciplíny literárnej vedy na jazykovej a terminologickej úrovni: viaceré základné literárnovedné termíny neboli a nie sú ekvivalentné, dokonca sa javia ako nepreložiteľné, pretože nimi pomenovaná realita sa chápe inak, resp. existujúce pojmy majú iný význam alebo iné sémantické odtienky. Prednáška poukáže na niektoré z recepčných a terminologických problémov v minulosti a dnes.
Doc. PhDr. Jana Truhlářová, CSc. je romanistka, literárna vedkyňa a vysokoškolská pedagogička. Vyštudovala francúzštinu a portugalčinu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, kde od roku 1994 prednáša francúzsku literatúru a vedie semináre umeleckého a spoločenskovedného prekladu. Venuje sa najmä výskumu francúzskej literatúry 19. storočia. Zároveň pôsobí v Ústave svetovej literatúry SAV, v. v. i., kde sa zaoberá výskumom kultúrnych dejín prekladu a recepcie.
Prednáška sa uskutoční v rámci výskumného projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí.
Text a foto: Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i.