Aktuality

Pri príležitosti životného jubilea si 11. júna 2024 prevzal Ing. Vladimír Benko, PhD., z Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV, v. v. i., Čestnú plaketu SAV Ľudovíta Štúra za zásluhy v humanitných a spoločenských vedách z rúk podpredsedu SAV pre tretie oddelenie RNDr. Miroslava Morovicsa, CSc.

„Najprv vás len krátko upozorním na takú formálnu kuriozitu, že Ing. Vladimír Benko, PhD., má inžiniersky titul z odboru technickej kybernetiky, predpokladám, že zameranie bolo matematické stroje, ako sa tam familiárne hovorilo počítačom, a doktorát má z odboru slovenského jazyka a literatúry,“ upozornila v úvode kolegyňa dr. Alexandra Jarošová. Napohľad netradičná kombinácia odborov umožnila V. Benkovi nachádzať nové možnosti v skúmaní jazyka.

Pri dovtedy rukopisnom koncipovaní akademických slovníkov pretváral V. Benko postupnými krokmi prácu lexikografických kolektívov až k úplnej elektronizácii celého procesu tvorby slovníkov a k jeho podpore vyspelými programovými a kontrolnými nástrojmi. Okrem budovania elektronických materiálových zdrojov sa tiež zaslúžil o vybudovanie veľkých a reprezentatívnych korpusových databáz, v ktorých je pomocou korpusového manažéra Sketch Engine možné nielen slová vyhľadávať, ale aj generovať ich kolokačné (t. j. založené na ich spájateľnosti) profily a identifikovať tak ich typické kontexty výskytu. Tieto automatické programové nástroje umožňujú zachytávať reálne fungovanie slov v jazykovej praxi a objektívne zobrazovať slovnú zásobu jazyka v kvantitatívnej a kvalitatívnej komplexnosti, čo našlo svoje uplatnenie aj v prípade vyhlásenia Slova roka 2023.

O vedeckej kvalite V. Benka v problematike teórie a tvorby webových korpusov svedčia nielen jeho výstupy, ktoré nachádzajú svoje uplatnenie v aplikovanej lingvistike (napr. v lexikografii, prekladateľstve či vo výučbe jazykov), ale aj odozva medzinárodnej akademickej obce na jeho práce v počte citácií. „Na základe jednotnej metodiky vrátane použitia univerzálnej kolokačnej gramatiky vytvoril Vlado kolekciu webových korpusov vybraných európskych a nielen európskych jazykov. Materiál týchto korpusov a jeho prezentácia sú porovnateľné, takže sú vhodné na kontrastívny, resp. konfrontačný výskum jazykov. Jeho anglická štúdia venovaná tejto problematika má 167 citácií predovšetkým od zahraničných autorov. Je spoluautorom štyroch monografií a asi 90 vedeckých článkov,“ doplnila vo svojom príhovore dr. A. Jarošová.

Aj vďaka inovatívnym prístupom V. Benka k budovaniu počítačových lexikografických nástrojov, korpusových databáz a analytických nástrojov je dnes Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, v. v. i., v oblasti počítačovej lexikografie a korpusovej lingvistiky na úrovni porovnateľnej s moderným medzinárodným štandardom, úspešne drží krok s poprednými zahraničnými (akademickými) pracoviskami a vďaka jeho mnohým zahraničným publikačným výstupom je známou a rešpektovanou inštitúciou aj v medzinárodnom kontexte.

Spracoval: Roman Soóky, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, v. v. i.

Foto: archív JÚĽŠ SAV, v. v. i.