Prepis orientálnych mien a názvov do slovenčiny
30. 11. 2022 | videné 217-krát
V slovenských odborných textoch, médiách aj v krásnej literatúre sa čoraz častejšie objavujú informácie o kultúrnom, hospodárskom aj politickom dianí v krajinách Orientu, v ktorých sa nevyhnutne používajú rozličné mená a pomenovania z orientálnych jazykov. Autori ich veľmi často nevedia správne prepísať do slovenčiny, preto slovenskí orientalisti pripravili praktickú príručku, ktorá prináša návod, ako by mohli tento problém riešiť. Knižka obsahuje aj pravopisný slovník obsahujúci populárne prepisy pomenovaní, ktoré orientalisti riešili počas dlhoročnej praxe, na ktorý nadviaže priebežne dopĺňaný slovník na internetovej stránke ústavu.
Ústav orientalistiky SAV
Riešitelia: Anna Rácová, Martina Bucková, Jozef Genzor
- RÁCOVÁ, A. – BUCKOVÁ, M. – GENZOR, J. Ako prepisovať z orientálnych jazykov do slovenčiny. Praktická príručka. Bratislava: Ústav orientalistiky SAV, Slovak Academic Press, 2018, 134 s. ISBN 978- 80-89607-70-9.