Nový preklad Jánovho evanjelia
Slavistický ústav Jána Stanislava SAV zverejnil na svojej webovej stránke nový preklad Jánovho evanjelia v elektronickej forme.
Konferencia biskupov Slovenska informovala o príprave tohto prekladu katolícku verejnosť v nedávnom pastierskom liste. Preklad je výstupom projektu Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny, APVV-16-0514 a vznikal pod záštitou Slavistického ústavu Jána Stanislava SAV v úzkej spolupráci s Centrom pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta v Košiciach a viacerými slovenskými a zahraničnými biblistami. Predstavuje prvú konkrétnu odpoveď na žiadosť KBS z roku 2013 pripraviť nový, moderný preklad Písma z pôvodných jazykov. Preklad zároveň obsahuje krátky komentár, vybrané lingvistické poznámky a intertextuálne prepojenia. Prezentácia publikácie v knižnej forme sa očakáva vo februári 2020.
Róbert Lapko, SUJS SAV