Aktuality

Nová publikácia Vybrané kapitoly z teórie a praxe prekladu vo vedách o človeku a kultúre rozširuje knižné výstupy vedeckého projektu venovaného výskumu prekladu a recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov.

Problematika tzv. odborného prekladu stála donedávna na okraji systematického záujmu slovenskej translatológie, ktorá sa tradične sústreďovala najmä na umelecký preklad. Systematickejšie skúmanie prekladu odborných textov sa začína rozvíjať až v posledných rokoch, keď sa objavuje aj viacero publikácii, ktoré sa zameriavajú predovšetkým na odborný preklad v neprírodných vedách. V tomto úsilí pokračuje aj vedecký projekt APVV Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí.

Publikácia je výsledkom práce autorského kolektívu pod vedením vedeckej editorky Ivany Kupkovej z Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach. Vznikla na podnet cyklu prednášok realizovaných v rokoch 2023 – 2024 v rámci uvedeného projektu a zahŕňa deväť štúdií autorov a autoriek z viacerých slovenských univerzít a ústavov Slovenskej akadémie vied. Kniha je rozdelená do troch tematických celkov. Prvá časť sa zameriava na kontexty transferu a prekladu vo vedách o človeku a kultúre na Slovensku, druhá prináša reflexiu teoretických otázok ovplyvňujúcich nielen prekladateľskú prax a tretia sa sústreďuje na problematiku recepcie prekladu.

Kniha môže poslúžiť ako učebnica poskytujúca vysokoškolským pedagógom prekladateľských aj všeobecných filologických špecializácií či filozofie, histórie alebo spoločenských vied základný materiál pre študentov, s ktorým s nimi môžu ďalej pracovať. Zároveň je určená aj pre vedeckých pracovníkov z daných odborov, predovšetkým translatológov, a v neposlednom rade i pre prekladateľov.

Knihu v PDF verzii nájdete v režime otvoreného prístupu TU.

Toto dielo je sprístupnené na základe licencie CC BY 4.0. 

Text a foto: Peter Zlatoš, Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i