Publikácia Hľadanie súčasnosti vyšla v maďarčine
Vydavateľský a aj čitateľský záujem o slovenskú umeleckú literatúru v maďarskom kultúrnom prostredí vyvolal potrebu priniesť na tamojší knižný trh odbornú publikáciu, ktorá by záujemkyniam a záujemcom o súčasné slovenské literárne dianie komplexne predstavila túto problematiku. Z iniciatívy literárnej vedkyne, slavistky a prekladateľky Magdolny Balogh preto vyšiel v budapeštianskom vydavateľstve Balassi Kiadó pod názvom A jelen keresése. A szlovák irodalom a 21. század elején (2025) maďarský preklad kolektívnej publikácie Hľadanie súčasnosti. Slovenská literatúra začiatku 21. storočia (pôvodne Literárne informačné centrum, 2014), ktorú editorsky pripravili Radoslav Passia a Ivana Taranenková z Ústavu slovenskej literatúry SAV, v. v. i., a autorsky do nej prispeli aj Karol Csiba, Michal Jareš, Veronika Rácová a Ľubica Somolayová (Schmarcová).
Maďarské vydanie Hľadania súčasnosti je doplnené o nový úvod zameraný na priblíženie súčasného slovensko-maďarského literárneho kontextu a záverečnú kapitolu, ktorá sleduje pôvodné výkladové línie knihy a obohacuje ich o nové reálie a mená relevantné v ostatnom desaťročí. Kniha obsahuje aj bibliografiu slovenskej beletrie preloženej do maďarčiny v rokoch 2000 až 2025. Je určená vysokoškolským študentom špecializujúcim sa na slovenčinu, učiteľom, redaktorom a všetkým čitateľom, ktorí sa u našich južných susedov zaujímajú o slovenskú literatúru.
Zdroj a foto: Ústav slovenskej literatúry SAV, v. v. i.