Humanities in Translations – Translation in Humanities. Exploring Transfer and Reception
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., pozýva na medzinárodné kolokvium, ktoré v dňoch 14. až 16. mája 2025 spoluorganizuje spoločne s Filozofickou fakultou Univerzity Komenského v Bratislave a CEFRES – Francúzskym výskumným centrom humanitných a spoločenských vied. Podujatie je podporené Agentúrou na podporu výskumu a vývoja SR na základe zmluvy č. APVV-21-0198.
14. máj 2025 o 14.00 – doktorandský seminár
Ústav svetovej literatúry SAV (veľká zasadačka)
15. – 16. máj 2025 o 9.00 – medzinárodné prekladateľské kolokvium
Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave (Gondova 2, miestnosť G 239)
Zoom Meeting
Meeting ID: 871 3595 5016
Passcode: 070921
Na kolokviu sa stretnú odborníčky a odborníci na preklad a humanitné vedy z celého sveta, začínajúce vedkyne a vedci, aj uznávané osobnosti, aby preskúmali okolnosti mimoliterárnych transferov a prekladov (filozofia, sociológia, umenie, história, lingvistika atď.).
Príspevky sa zamerajú na nasledovné oblasti výskumu:
1. dejiny prekladu textov humanitných vied,
2. preklad a transfer vedeckých poznatkov a ich inštitucionálne súvislosti,
3. koncepcie, terminológia, typy vedeckých textov a ich argumentácia, štylistické konvencie,
4. prekladatelia a kľúčové osobnosti humanitných vied (prípadové štúdie).
Okrem diskusie za okrúhlym stolom, hlavnou prednáškou a zasadnutiami sa 14. mája uskutoční aj doktorandský seminár. Významné vedkyne a vedci z oblasti prekladu a humanitných vied ponúknu doktorandkám a doktorandom spätnú väzbu a možnosť podrobne diskutovať o ich práci.
Podujatie je podporené Agentúrou na podporu výskumu a vývoja SR na základe zmluvy č. APVV-21-0198.
Program kolokvia
Spracoval: Peter Zlatoš, Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i.