Aktuality

Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., pozýva na hosťovskú prednášku Potenciál diskurznej analýzy v translatologickom výskume Kataríny Motykovej z Katedry germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky FF UK v Bratislave a Niny Cingerovej z Katedra rusistiky a východoeurópskych štúdií FF UK v Bratislave. Prednáška bude v stredu 27. novembra 2024 o 14.00 hod. v zasadacej miestnosti Ústavu svetovej literatúry SAV, v. v. i., a online.

Prednáška sa uskutoční v rámci výskumného projektu APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí.

Cieľom prednášky je predstaviť potenciál a možnosti analýzy diskurzu ako metódy, teórie a výskumného prístupu pre translatologický výskum. Translatológia ako výrazne interdisciplinárne orientovaná oblasť čerpá z konceptov a metodologického inštrumentária diskurznej analýzy. V prvej časti prednášky predstavíme syntézu týchto dvoch teoretických prístupov, ktorých prienikom je poznanie a analýza východiskového a cieľového textu prostredníctvom jazykovedných nástrojov. V tejto súvislosti tematizujeme nasledovné otázky: Majú koncepty a postoje koherentné s diskurznou analýzou potenciál prispieť k hlbšiemu pochopeniu translatologického výskumu, resp. obohatiť ho? Umožňuje nám kategória diskurzu a jeho analýza otváranie nových perspektív a výziev? V druhej časti prednášky predstavíme jeden z možných prístupov k výskumu recepcie prekladov humanitnovedných textov prostredníctvom modelu tzv. viacúrovňovej analýzy diskurzu na príklade akademických časopisov Filozofického ústavu SAV z 2. polovice 20. storočia s použitím softvéru dátovej analýzy (Atlas.ti).

Link na pripojenie cez Zoom
Meeting ID: 845 1370 3465
Passcode: 062793

Viac informácií

Zdroj: Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i.