In: Slovenská literatúra, vol. 73, no. 1
Ivana Hostová 
- Eva Spišiaková
- Eva Spišiaková Detaily:
Strany: 24 - 42
Jazyk: slo
Kľúčové slová:
feministické časopisy, dejiny literatúry, dejiny prekladu, periodické štúdiá, feministická translatológia
feminist periodicals, literary history, translation history, periodical studies, feminist translation studies
Typ článku: I. Štúdie / I. Articles
O článku:
Štúdia sa zameriava na trajektórie, ktorými sa utváralo feministické myslenie na Slovensku (aj) prostredníctvom umeleckých prekladov publikovaných v časopise Aspekt, kľúčovej platformy pre rozvoj domácich feministických diskurzov od roku 1993. Autorky mapujú historické súvislosti slovenských feminizmov v kontexte periodík, umeleckej literatúry aj medzinárodných feministických hnutí, a to cez prizmu periodických štúdií (periodical studies) ako systematického výskumu periodík a ich kultúrnych funkcií. Feministickú translatológiu chápu operatívne ako analytickú citlivosť voči výberu prekladaných autoriek a tém, editorsko-paratextovému rámcovaniu a prekladovým riešeniam relevantným pre rod a rodové významy v periodickom médiu. Jadro sondy sa sústreďuje na časopis Aspekt a na to, ako pôvodná a prekladová literatúra a literárna veda publikované na jeho stránkach prispievali k vytváraniu nových interpretácií sociálnej reality a literárneho kánonu. Periodiká sú tu vnímané ako dynamické priestory kultúrnej výmeny, v ktorých umelecká literatúra, jej reflexia a prekladové stratégie vrátane intrakultúrneho prekladu fungujú ako nástroje prenosu a rozvoja ideí aj budovania intelektuálnych sietí.
The study focuses on the trajectories through which feminist thought in Slovakia was shaped (among others) by literary translations published in the journal Aspekt, which has served as a key platform for the development of domestic feminist discourses since 1993. The authors map the historical contexts of Slovak feminisms within periodicals, literature, and international feminist movements, framed through the methodological lens of periodical studies. We understand feminist translation studies, in operational terms, as an analytical sensitivity to the selection of women authors and topics for translation, to editorial and paratextual framing, and to translation solutions relevant to gender and gendered meanings in the periodical medium. Aspekt, as a crucial source of feminist approaches in post-revolutionary Slovakia, is positioned at the core of this enquiry, which investigates how original and translated literature together with literary scholarship published in the journal contributed new interpretations of social reality and the literary canon. Periodicals are understood as dynamic spaces of cultural exchange in which literature, its critical reflection, and translation strategies – including intracultural translation – serve as instruments for transmitting and developing ideas and for building intellectual networks.
Ako citovať:
ISO 690:
Hostová, I., Spišiaková, E. 2026. Periodické štúdiá, feministické myslenie a slovenský kontext: Časopis Aspekt v súvislostiach. In Slovenská literatúra, vol. 73, no.1, pp. 24-42. 0037-6973. DOI: https://doi.org/10.31577/slovlit.2026.73.1.3
APA:
Hostová, I., Spišiaková, E. (2026). Periodické štúdiá, feministické myslenie a slovenský kontext: Časopis Aspekt v súvislostiach. Slovenská literatúra, 73(1), 24-42. 0037-6973. DOI: https://doi.org/10.31577/slovlit.2026.73.1.3
O vydaní:
Vydavateľ: Ústav slovenskej literatúry SAV / Institute of Slovak Literature SAS
Publikované: 29. 5. 2026
Verejná licencia:
Open Access: Licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY 4.0)