Silvia Rybárová 
Pomedzné žánre v dejinách prekladu na Slovensku: socio-humanitné texty v 20. storočí
24. 6. 2026
Abstrakt
Monografia sa pripravuje na vydanie.
Publikácia romanistky a translatologičky Silvie Rybárovej mapuje nástup slovenského prekladu textov socio-humanitných vied ako samostatnej prekladateľskej aktivity, ktorá postupne formuluje vlastné diskurzívne praktiky a teóriu. Autorka sa orientuje na teoreticky málo preskúmané pomedzné žánre socio-humanitného prekladu: na literárnu a vedeckú (filozofickú, literárnovednú, umenovednú) esej. Každý z týchto žánrov nesie vlastné charakteristiky
v rámci pomedzných žánrov, pričom ich existencia sa riadi špecifickými historickými podmienkami v slovenskom kultúrnom priestore.
Monografia približuje teoretické myslenie o eseji, stručne načrtáva jej historický vývin a opisuje základné žánrové špecifiká, ktoré podmieňujú výber prekladateľských postupov a stratégií.
Údaje
Vydavatelia: Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., VEDA, vydavateľstvo SAV
Typ knihy: monografia
Vydanie: 1.
Publikované: 24. 6. 2026
Rok vydania: 2026
Miesto vydania: Bratislava
Počet strán: 120
Jazyk: slovenský
Kľúčové slová:
dejiny prekladu na Slovensku, socio-humanitný preklad, esej
ISBN 970-80-88815-32-7 (print). , ISBN 970-80-88815-33-4. (online).
Ako citovať
ISO 690:
Rybárová, S.: Pomedzné žánre v dejinách prekladu na Slovensku: socio-humanitné texty v 20. storočí. 1 vyd. Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., VEDA, vydavateľstvo SAV. 2026. pp. 120. ISBN 970-80-88815-32-7.
APA:
Rybárová, S.(2026). Pomedzné žánre v dejinách prekladu na Slovensku: socio-humanitné texty v 20. storočí. Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., VEDA, vydavateľstvo SAV. ISBN 970-80-88815-32-7.