Profil monografie

Monografia sa pripravuje na vydanie. Publikácia romanistky a translatologičky Kataríny Bednárovej nadväzuje na prvý zväzok Dejín umeleckého prekladu na Slovensku I s podtitulom Od sakrálneho k profánnemu. Zameriava sa na obdobie 18. a 19. storočia, keď sa prekladateľská tvorba ešte chápala ako prirodzená a neoddeliteľná súčasť synkretickej literárnej aktivity. Retrospektívny pohľad poukazuje na primárnu funkciu prekladu pragmatických a duchovných textov v tomto období, a len na postupnú kryštalizáciu a diferenciáciu umeleckého a odborného prekladu. Monografia sa orientuje najmä na francúzsku literatúru a kultúru, ktorá nebola prirodzenou a bežnou súčasťou heterolingválneho a multikultúrneho prostredia na vtedajšom Slovensku. Zohrala však významnú, a zároveň kontroverznú úlohu vo formovaní intelektuálneho milieu, v transfere moderných myšlienkových konceptov a v cirkulácii inojazyčných diel filozofickej, historiografickej a umenovednej literatúry, ktoré sa recipovali aj jej prostredníctvom.