Profil monografie

Preložené texty z oblasti humanitných vied (filozofia, sociológia, umenovedy, lingvistika, literárna teória, história, teológia atď.) nesú obsahy a poznatky, ktoré vstupujú v 20. a 21. storočí do špecifických kulturologických a sociologických súvislostí, reflektujú sa v špecifickom kultúrnom a geopolitickom priestore, ktorý sa globalizuje a inštitucionalizuje, a preklad sám sa ako jeden zo spôsobov transferu poznania problematizuje. Zborník abstraktov obsahuje nielen 23 abstraktov príspevkov, ktoré budú prezentované na kolokviu alebo doktorandskom seminári, ale ponúka aj komplexný prehľad podujatia. Podrobne opisuje ciele a zámery kolokvia a poskytuje informácie o hlavnom referáte a diskusii pri okrúhlom stole. Súčasťou zborníka abstraktov sú tiež biografické informácie o každom účastníkovi podujatia s cieľom podporiť možnosti nadväzovania kontaktov. Jednotlivé príspevky sa zameriavajú na nasledujúce oblasti výskumu: dejiny prekladov humanitných vied; preklad a transfer vedeckých poznatkov a ich inštitucionálne súvislosti; koncepcie, terminológia, typy vedeckých textov a ich argumentácia, štylistické konvencie; prekladatelia a kľúčové osobnosti humanitných vied (prípadové štúdie). Kolokvium má ambíciu poukázať na situáciu literárneho transferu a prekladu, na odlišnosti a podobnosti v priestore západnej a stredo-východnej Európy.