Profil monografie

Vo svetovej literárnej komparatistike sa v posledných desaťročiach opäť upriamila pozornosť na otázky súvisiace s pojmom svetová literatúra a so spôsobom jej existencie. Zborník štúdií sa sústreďuje najmä na problémy literatúr tzv. malých národov alebo presnejšie literatúr, ktoré vznikajú v iných ako svetových jazykoch. Venuje sa otázke, ako sa diela tzv. malých národov dostávajú (môžu dostať) do tzv. svetovej literatúry, ktoré osoby a inštitúcie zohrávajú v tomto procese kľúčovú rolu, aké sú úskalia a podmienky úspešnej recepcie, ako sa jej vzory od seba odlišujú v jednotlivých kultúrach, aké presuny dôrazov nachádzame v stredoeurópskom regióne a podobne. Zborník je finálnym výstupom z konferencie, ktorej cieľom bolo výskumom javov v tzv. malých národoch osvetliť, resp. kriticky prehodnotiť isté polemické tvrdenia alebo konštatovania v koncepciách svetovej literatúry (Pascale Casanova, David Damrosch, Franco Moretti a ďalší) a zamyslieť sa nad možnými vzťahmi medzi národnou literatúrou, regionálnou (najmä stredoeurópskou) literatúrou zahŕňajúcou viac národných literatúr a svetovou literatúrou. Štúdie sú rozdelené do dvoch kapitol. V prvej kapitole sú zaradené state, ktoré spracúvajú tému z rôznych aspektov formou historického prehľadu. V druhej kapitole sa nachádzajú užšie zamerané prípadové štúdie, ktoré sa zameriavajú na širšiu problematiku kultúrnych transferov, prekladu a recepcie, pertraktujú sa v nej však aj otázky uplatnenia vzorov a predobrazov zo svetovej literatúry v národných literatúrach.