In: Historický časopis, vol. 67, no. 3
Róbert Jáger - Miroslav Lysý
Details:
Year, pages: 2019, 413 - 437
Language: slo
Keywords:
Nomokanon. Ecclesiastical administration. Public administration. Methodius. Terminology. Old Slavonic.
Article type: štúdia / article
Document type: časopis / Journal
About article:
In the paper we try to reconstruct the system of local administration in Mojmír’s Moravia. We start from the assumption that the terms used in the Old Slavonic translation of the Nomokanon to designate units in the ecclesiastical administration probably reflected the terms used in local administration in the language of the time. Attention is devoted to units designated as oblastь, strojenije, predělъ, gradъ, město, vьsь, strana. Then we try to identify these territorial units in the system of local administration, their place in the supposed hierarchical structure with a hypothetical description of their organization.
Zur Sprache der örtlichen Verwaltung nach der altslawischen Nomokanon Übersetzung. Der vorgebrachte Beitrag ist ein Versuch der Rekonstruktion von Bezeichnungen und System der örtlichen Verwaltung in dem Mojmirischen Mähren. Diese Rekonstruktion verwirklichten wir auf Grundlage der Analyse von altslawischer Nomokanon Übersetzung. Nomokanon widmete sich in seinen Normen der kirchlichen Verwaltung, wir gehen jedoch von der Voraussetzung der Spracheeinheitlichkeit für kirchliche und örtliche Verwaltung aus. Diese Voraussetzung unterstützt auch die Tatsache, dass die im Nomokanon benutzten Termini direkte Übersetzung waren und wir fanden ihre Parallelen auch in anderen altslawischen Texten, wonach in der Studie ebenso verwiesen wird. Die Aufmerksamkeit wird besonders den Termini oblastь, strojenije, predělъ, gradъ, měs-to, vьsь, strana gewidmet. Es wird gezeigt, in welchem Kontext diese Termini benutzt wurden und in einigen Fällen bemühen wir uns, Analogien auch in anderen Sprachen zu finden, um auf die Zusammenhänge der Übersetzung von Methodius hinzudeuten. Anschließend versuchen wir, diese Gebietseinheiten im System der örtlichen Verwaltung und deren Anordnung in der vorgesehenen hierarchischen Struktur auch mit der hypothetischen Beschreibung deren eventuellen Verwaltung zu identifizieren.
How to cite:
ISO 690:
Jáger, R., Lysý, M. 2019. K jazyku miestnej správy podľa staroslovienskeho prekladu Nomokánona. In Historický časopis, vol. 67, no.3, pp. 413-437. 0018-2575. DOI: https://doi.org/10.31577/histcaso.2019.67.3.2
APA:
Jáger, R., Lysý, M. (2019). K jazyku miestnej správy podľa staroslovienskeho prekladu Nomokánona. Historický časopis, 67(3), 413-437. 0018-2575. DOI: https://doi.org/10.31577/histcaso.2019.67.3.2
About edition:
Publisher: Historický ústav SAV / Institute of History of the Slovak Academy of Sciences
Published: 6. 2. 2019