Dejiny rumunskej literatúry prvýkrát na Slovensku
V spolupráci Ústavu svetovej literatúry SAV s Katedrou romanistiky Filozofickej fakulty UK vyšla knižná novinka – Dejiny rumunskej literatúry (literárne dianie v kultúrnom priestore). Autorkami knihy sú odborníčky v oblasti slovenskej rumunistiky PhDr. Libuša Vajdová, CSc. z Ústavu svetovej literatúry SAV, doc. PhDr. Jana Páleníková CSc. z Katedry romanistiky FF UK a Mgr. Eva Kenderessy, PhD., ktoré vychádzali z mnohoročného výskumu v oblasti rumunskej literatúry.
Pri príležitosti predstavenia tejto mimoriadnej publikácie sa v stredu 14. marca za prítomnosti autoriek stretli na pôde Ústavu svetovej literatúry SAV viacerí odborníci z tejto oblasti. Udalosť svojím príhovorom otvorili romanista a bývalý veľvyslanec Slovenskej republiky v Rumunsku Milan Resutík a Jej Excelencia veľvyslankyňa Rumunska na Slovensku Steluța Arhire. Publikáciu prišli podporiť bývalý veľvyslanec SR v Rumunsku doc. PhDr. Peter Kopecký, CSc., romanisti PhDr. Elena Žitná, CSc., PhDr. Hildegard Bunčáková, CSc., Mgr. Martin Dorko, PhD., lektor rumunského jazyka Marius Miheț, študentky rumunského jazyka na FF UK a Jaroslav Šoltys z vydavateľstva AnaPress.
Monografia Dejiny rumunskej literatúry je výnimočná najmä tým, že ide o prvé dejiny rumunskej literatúry napísané na Slovensku. Na 492 stranách sa autorky venujú dejinám Rumunska v širokom kontexte dejín Európy a časti Orientu (Osmanská ríša); súčasne do prehľadu zaradili i písomnosti písané v staroslovienčine z 14. a 15. stor. a nevynechali ani literatúru z Moldavska, ktoré bolo v minulosti historickým rumunským regiónom existujúcim v rôznych štátnych útvaroch a ktorého najhlavnejšou charakteristikou je rumunský jazyk. Dejiny mapujú obdobie Rumunska od Dáckej ríše až po súčasnosť, pričom práve literatúra sa stáva poznávacím mostom medzi umením a históriou, kultúrnym a sociálno-politickým vývojom krajiny.
Kniha je navyše ilustrovaná (text dopĺňajú rôzne mapy a čiernobiele obrázky) a je určená nielen rumunistom, môže tiež osloviť slovenských odborníkov z iných oblastí, prípadne kohokoľvek, kto sa o danú tému zaujíma. Dejiny rumunskej literatúry sú aj „mentálnymi“ dejinami rumunskej kultúry a možno by sme boli prekvapení, koľko paralel so slovenskou kultúrou by sme pri ich čítaní vedeli nájsť. Ako sa vyjadrila v úvode knihy PhDr. Libuša Vajdová, CSc.: „Dalo by sa povedať, že vlastne všetky vzťahy Slovenska k Rumunsku vychádzajú z niečoho, čo by sme nazvali blízkou kultúrnou alebo spoločenskou situáciou, pretože mnohé veci máme spoločné. Patrí sem napríklad aj vzťah medzi národnosťami a spory medzi rôznymi sociálnymi skupinami.“
Barbora Čaputová
Foto: autorka