Odbor medzinárodnej spolupráce informuje

Pozvanie na Medzinárodné stretnutie mladých ľudi 14.-18.11.18 v Berline

Vložil(a): J. Barančík, 5.6.2018, videné 121-krát

Pozvanie na Medzinarodne stretnutie mladych ludi 14.-18.11.18 v Berline pri prilezitosti 100.vyrocia ukoncenia  I. svetovej vojny / "Youth for Peace"  / Prihlásky do 17.6.18

 

Vážené dámy, vážení páni,

pri príležitosti 100. výročia ukončenia I. svetovej vojny organizuje nemecké spolkové ministerstvo zahraničných vecí v spolupráci so svojimi francúzskymi kolegami ako aj mnohými inými mládežníckymi organizáciami medzinárodné stretnutie mladých ľudí vo veku od 11 do 22 rokov  zo všetkých krajín EÚ, kandidátskych krajín EÚ ako aj krajín južného a východného partnerstva.

V prílohe ako aj nižšie v tomto maily nájdete informáciu o  podujatí v nemeckom, anglickom a francúzskom jazyku. Podmienkou pre účasť je o.a. ovládanie anglického jazyka.

Kto má záujem a spĺňa podmienky účasti, má možnosť prihlásiť sa do 17.6.18

Informácie pre možných záujemcov o účasť možno získať zaslaním mailu na adresu OFAJ-DFJW-YouthForPeace@labconcepts.de

Beáta Holubecová

 

Beáta Holubecová

Presse- und Kulturreferat | Tlačové a kultúrne oddelenie

Deutsche Botschaft Pressburg

Hviezdoslavovo nám. 10, 813 03 Bratislava

Tel. +421 (0)2 5920 4452

pr-100@pres.auswaertiges-amt.de

www.pressburg.diplo.de

Folgen Sie uns in den sozialen Medien!cid:image002.png@01D2FBC7.52B6EFB0

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

Anlässlich des Gedenkens an das Ende des Ersten Weltkriegs (1914-1918) veranstaltet das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) mit Partnern eine internationale Jugendbegegnung vom 14.-18. November 2018 in Berlin mit dem Titel „Youth for Peace – 100 Jahre Ende Erster Weltkrieg, 100 Ideen für den Frieden“. An der Jugendbegegnung werden 500 Jugendliche aus Deutschland, Frankreich, weiteren Ländern der Europäischen Union sowie aus den Beitrittskandidatenländern und der östlichen und südlichen EU-Nachbarschaft teilnehmen.

Die internationale Jugendbegegnung „Youth for Peace - 100 Jahre Ende Erster Weltkrieg, 100 Ideen für den Frieden“ steht unter der Schirmherrschaft des Auswärtigen Amtes (AA) und der Mission du Centenaire de la Première Guerre mondiale (MdC) und wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) in enger Zusammenarbeit mit dem Institut Français Deutschland / Französische Botschaft, dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. (VDK) und der Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre (ONACVG) durchgeführt.

Nach Jugendveranstaltungen am Hartmannswillerkopf in den französischen Vogesen (2014) und in Verdun (2016) ermöglicht die große Jugendbegegnung im November 2018 in Berlin, die Lehren aus dem Ersten Weltkrieg für ein friedliches Zusammenleben nicht mehr allein deutsch-französisch, sondern europäisch und international zu behandeln. Höhepunkt und Abschluss wird eine Veranstaltung am 18. November 2018 sein, während der die Jugendlichen konkrete Ideen für den Frieden an hohe politische Entscheidungsträger überreichen und mit ihnen diskutieren.

Das DFJW legt Wert auf die Förderung von Diversität und interkulturellem Dialog und strebt die Teilnahme möglichst vielseitiger Gruppen an. Die Veranstaltung steht allen jungen Menschen offen, die sich für das Thema interessieren. Gesucht werden insgesamt 400 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Altersgruppe 18 - 22. Die 100 Schülerinnen und Schüler (15-16 Jahre) werden gesondert über das Institut Français d’Allemagne (IFA) eingeladen.

Einsendeschluss für Bewerbungen ist der 17. Juni 2018 einschließlich. Die Teilnahmebestätigung seitens des DFJW erfolgt bis Ende Juli 2018. Die Bewerbungen sind ab sofort per Online-Formular einzureichen, unter: https://www.dfjw.org/youth-for-peace.html. Weitere Informationen zur Jugendbegegnung entnehmen Sie bitte der Internetseite https://www.dfjw.org/youth-for-peace.html, die in den nächsten Wochen weiter aktualisiert wird.

Bitte leiten Sie diese Ausschreibung an Ihre Partner-Netzwerke sowie an alle jungen Menschen, die sich für die Themen Europa, Erster Weltkrieg und Frieden interessieren, weiter. Wir freuen uns auf Ihre/ihre Bewerbungen!

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung und stehe Ihnen für Rückfragen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Isabel Schäfer (Berlin2018@dfjw.org)

 

Mesdames et Messieurs,

 

À l’occasion de la commémoration du centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale, l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) organise avec ses partenaires une rencontre internationale de jeunes du 14 au 18 novembre 2018 à Berlin ayant pour titre « Youth for Peace – 100 ans après la Première Guerre mondiale, 100 idées pour la paix ». Cette rencontre réunira 500 jeunes de France, d’Allemagne, des autres États-membres de l’Union européenne ainsi que des pays candidats à l’adhésion à l’UE et des pays voisins au Sud et à l’Est de l’Europe.

La rencontre internationale de jeunes « Youth for peace - 100 ans après la Première Guerre mondiale, 100 idées pour la paix » est placée sous le patronage du Ministère fédéral des Affaires étrangères allemand et de la Mission du Centenaire de la Première Guerre mondiale (MdC). L’événement est réalisé par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) en étroite coopération avec l’Institut Français d’Allemagne/l’Ambassade de France en Allemagne, l’association Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V (VDK) et l’Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre (ONACVG).

Après les rencontres de jeunes franco-allemandes organisées à Hartmannswillerkopf dans les Vosges en 2014 et à Verdun en 2016, la grande rencontre internationale de jeunes à Berlin en 2018 invite à s’interroger sur les enseignements de la Première Guerre mondiale, leur rôle pour la paix entre les peuples, non plus uniquement dans une perspective franco-allemande, mais d’un point de vue européen et international. Le point culminant de cette manifestation sera une cérémonie de clôture officielle, le 18 novembre, au cours de laquelle les conclusions des ateliers ainsi que des propositions concrètes pour la paix seront remises aux hauts responsables politiques et discutées avec eux.

Attaché à promouvoir le dialogue interculturel et la diversité, l’OFAJ invite des jeunes issus de tous les horizons. L’événement est ouvert à tous les jeunes qui s’intéressent à la thématique. Nous recherchons 400 participantes et participants âgées de 18 à 22 ans. Les 100 scolaires âgés de 15 à 16 ans seront recrutés par l’Institut Français d’Allemagne (IFA).

Les jeunes intéressés peuvent dès à présent envoyer leur candidature jusqu’au 17 Juin 2018 inclus en s’inscrivant en ligne sur :  https://www.ofaj.org/youth-for-peace.html. Les candidats recevront une confirmation de leur participation avant fin juillet 2018. Veuillez trouver plus d’informations sur la rencontre internationale de jeunes sur le site web https://www.ofaj.org/youth-for-peace.html qui sera actualisé régulièrement dans les semaines à venir.

Je vous serais reconnaissante de bien vouloir diffuser ces informations au sein de votre réseau de partenaires et à tous les jeunes susceptibles d’être intéressés par les thèmes de l’Europe, la Première Guerre Mondiale et la paix. Ils sont (Vous êtes) tous les bienvenus !

Je vous remercie par avance de votre soutien et me tiens à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.

Cordialement,

Isabel Schäfer (Berlin2018@dfjw.org)

 

Ladies and Gentlemen,

 

On the occasion of the commemoration of the centenary of the End of World War I, the Franco-German Youth Office (FGYO) organises with partners an international youth meeting in Berlin from 14 to 18 November 2018 under the title “Youth for Peace – 100 Years after World War I, 100 Ideas for Peace". The youth meeting will bring together 500 young people from Germany, France and other EU Member states, as well as from EU accession candidate countries and the Eastern and Southern Neighbourhood countries.

The international youth meeting "Youth for Peace - 100 Years after World War I, 100 Ideas for Peace" stands under the patronage of the German Federal Foreign Office and the Mission du Centenaire de la Première Guerre mondiale (MdC). The event is realised by the Franco-German Youth Office (FGYO) in close cooperation with the Institut français d’Allemagne / French Embassy in Berlin, the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. (VDK) and the Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre (ONACVG) and further partners.

Following youth events at Hartmannswillerkopf in the French Vosges (2014) and in Verdun (2016), this big youth gathering in November 2018 in Berlin will offer the opportunity to discuss the First World War's lessons for peaceful coexistence no longer solely on a Franco-German level, but also on a European and international level. The high point and conclusion of the gathering will be an event on November 18 during which results from the workshops and concrete ideas for peace will be transmitted to political decision-makers and discussed with them.

The Franco-German Youth Office (FGYO) gives a great attention to diversity as well as to intercultural dialogue and aims at a participation of a most diverse group of young people. The event is open to all young people interested in the topic. We are looking for 400 participants between 18 and 22 years old. The 100 pupils will be chosen apart by the Institut français d’Allemagne (IFA).

Applications can be sent from now on via the online form at: https://www.fgyo.org/youth-for-peace.html and will be accepted until June 17, 2018. Confirmation of participation will be sent by the end of July 2018. Further information about the event can be found at the website: https://www.fgyo.org/youth-for-peace.html that will be regularly updated in the upcoming weeks.

I would be very grateful if you could spread the information about the call for participants and the call for youth team leaders among your partner networks as well as to all young people who might be interested in the topic of Europe, the end of World War I and the future of peace. We are looking forward to your/their applications!

Thank you very much for your cooperation and support and please do not hesitate to contact me in case you need further information.

Best regards

Isabel Schäfer (Berlin2018@dfjw.org)

 

Links:

 

Französische Version: https://www.ofaj.org/youth-for-peace.html

 

Deutsche Version: https://www.dfjw.org/youth-for-peace.html

 

Englische Version: https://www.fgyo.org/youth-for-peace.html