Udržateľnosť a diverzita prostredníctvom chémie
Medzinárodná únia pre čistú a aplikovanú chémiu (IUPAC) organizuje 46. celosvetový kongres IUPAC od 9. do 14. júla 2017 a 49. Valné zhromaždenie IUPAC, ktoré sa koná od 7. do 13. júla 2017 v brazílskom Sao Paule.
Mottom kongresu aj valného zhromaždenia je Udržateľnosť a diverzita prostredníctvom chémie, medzi plenárnymi prednášateľmi na kongrese sú traja nositelia Nobelovej ceny za chémiu - prof. A. Yonath, prof. R. Hubert a prof. J. Stodart.
Program Valného zhromaždenia je zameraný predovšetkým na zhodnotenie minulých aktivít a návrhy budúcich aktivít IUPACu, jeho divízií, komisií, ale aj národných členských organizácií. Očakáva sa tiež oficiálne definitívne schválenie medzinárodných názvov štyroch nových chemických prvkov. V priloženej tabuľke sú prepisy názvov týchto prvkov do niektorých národných jazykov, aj s poznámkami o ich prípadnej kodifikácii.
Delegáti budú v súvislosti s blížiacim sa 100. výročím založenia IUPACu (v roku 2019) diskutovať aj o tom, ako prispieť k ďalšiemu pozitívnemu zviditeľňovaniu chémie. Chemikov zo Slovenska na tohtoročnom kongrese a valnom zhromaždení IUPAC zastupujú, a ich možnosti v akademicko-pedagogickej oblasti reprezentujú, doc. Milan Drábik, CSc., predseda Slovenského národného komitétu IUPAC, člen divízie IUPAC Anorganická chémia a komisie IUPAC pre terminológiu, názvoslovia a symboly, prof. Ján Labuda, DrSc., predseda divízie IUPAC Analytická chémia a Ing. Igor Lacík, DrSc.,titulárny člen divízie IUPAC Polyméry.
Milan Drábik
Names of the 4 new elements in different languages
(IUPAC, Division of Inorganic Chemistry, as at June 9, 2017)
|
Languague
|
Element 113 |
Element 115 |
Element 117
|
Element 118 |
|
English |
nihonium |
moscovium |
tennessine |
oganesson |
|
Spanish |
nihonio |
moscovio |
teneso |
oganesón |
|
Italian |
nihonio |
moscovio |
tennessio |
oganesso |
|
Dutch |
nihonium |
moscovium |
tennessine |
oganesson |
|
Slovak (#) |
nihónium |
moskóvium |
tenés |
oganesón |
|
Portuguese (European variant) (Brazilian variant) |
nipónio nipônio |
moscóvio moscôvio |
tenesso tenesso |
oganésson oganessônio |
|
Danish |
nihonium |
moscovium |
tennessin |
oganesson |
|
Norwegian |
nihonium |
moskovium |
tenness |
oganesson |
|
Thai |
nihonium |
moscovium |
tennessine |
oganesson |
|
Chinese (Ò) |
鉨 |
镆 |
|
|
|
French (France) |
nihonium |
moscovium |
tennessin * |
oganesson |
|
German (also for Switzerland, Austria) |
Nihonium |
Moscovium |
Tenness |
Oganesson |
|
Swedish(&) |
nihonium |
moskovium |
tenness |
oganesson |
|
Icelandish (&) |
níhon |
moskóvín |
tennessín |
oganesson |
|
Finnish (&) |
nihonium |
moscovium |
tennessiini |
oganesson |
|
Japanese (&) |
nihonium |
moscovium |
tennessine |
oganesson |
|
|
|
|
|
|
(&) not yet endorsed by National authorities
(Ò) The Chinese naming scheme of the 113, 115, 117, 118 elements> has been suggested by “joint Meeting for Chinese naming of the 113, 115, 117, 118 elements” hold by the “National Committee for the Examination of Scientific and Technical Terms” and the “National Language Working Committee” in Beijing on 15th Jan. 2017. This scheme has been reported to the Ministry of Education, China for approval.
------------------------------------
* tennessin, alebo tennesse – sú dve alternatívy, o ktorých predstavitelia francúzsky hovoriacich chemikov ešte diskutujú.
(#) Slovenské názvy štyroch nových chemických prvkov, tak ako sú uvedené v príslušnom riadku tabuľky, boli konzultované a schválené Slovenským národným komitétom IUPAC a Kodifikačnou komisiou pri Jazykovednom ústave Ľ. Štúra SAV.
(Milan Drábik, Erik Szabo)