Facebook Instagram Twitter RSS Feed PodBean Back to top on side

Dva dolnozemské (vojvodinské) katechizmy

In: Slovenská literatúra, vol. 63, no. 6
Erika Brtáňová Číslo ORCID
Detaily:
Rok, strany: 2019, 399 - 421
Jazyk: slo
Kľúčové slová:
dejiny slovenskej literatúry, nábožensko-vzdelávacie žánre, katechizmus, 19. storočie, Vojvodina, Matej Ambrózi, Leopold Abafi, Štefan Plačko, Jozef Miloslav Hurban
Typ článku: I. Štúdie / I. Studies
O článku:
Cieľom príspevku je ukázať, že v prostredí dolnozemskej Vojvodiny (severné Srbsko), ktorú od druhej polovice 18. storočia osídľujú z ekonomických a náboženských dôvodov slovenskí evanjelici augsburského vyznania, vzniká špecifická literárna kultúra, ktorej základ tvorí predovšetkým nábožensko-vzdelávacia literatúra. Zvlášť sa zameriava na jeden z významných prejavov tohto typu literatúry, a to na katechizmovú tvorbu, ktorú charakterizujú dve príznačné línie: pôvodný domáci katechizmus (Matej Ambrózi Jádro náboženství křesťanského ku prospěchu evangelických konfirmantů, 1844) a adaptácia prekladu inojazyčného (nemeckého) katechizmu (Leopold Abafi – Heinrich Wendel: Výklad malého katechysmu Dr. Martina Luthera, 1870). Štúdia, ktorá je výsledkom metodicky a empiricky ukotveného literárno-historického výskumu v regióne Vojvodiny, objasňuje po prvýkrát okolnosti a súvislosti vzniku obidvoch katechizmov, pričom Abafiho edícia Wendelovho katechizmu (dnes uložená vo Farskej knižnici v Starej Pazove) nie je na Slovensku vôbec dostupná. Okrem prvej interpretačnej sondy, v rámci ktorej sa poukazuje na mieru uplatnenia umeleckých ambícií pôvodcov analyzovaných edícií, reflektuje a usúvzťažňuje aj dobovú diskusiu o žánri katechizmu.
The goal of the paper is to show that Lower-land Vojvodina (Northern Serbia), which was inhabited in the second half of the 18th century by Slovak evangelicals of the Augsburg confession for economic and religious reasons, was an enviroment where specific literary culture was created being mainly based on religious and educational literature. It focuses on one of the significant manifestations of this sort of literature, i.e. catechism production, which features two characteristic lines: the original domestic catechism (Matej Ambrózi Jádro náboženství křesťanského ku prospěchu evangelických konfirmantů - The Core of Christian Religion to the Benefit of Evangelical Confirmands, 1844) and the adaptation of a translation of a foreign (German) catechism (Leopold Abafi – Heinrich Wendel: Výklad malého katechismu Dr. Martina Luthera - The Interpretation of Dr Martin Luther´s Small Catechism, 1870). The paper, which is a result of literary and historical research methodologically and empirically anchored in the region of Vojvodina, is the first to clarify the circumstances and the context of creating both of the catechisms, although Abafi´s edition of Wendel´s catechism (nowadays archived in the parish library in Stará Pazova) is not available in Slovakia at all. Besides the first interpretative probe, which shows to what extent the artistic ambitions of the creators of the editions analysed were fulfilled, it interconnects and reflects on the discussion of the genre of catechism at that time. Key words: the history of Slovak literature, religious and educational genres, catechism, the 19th century, Vojvodina, Matej Ambrózi, Leopold Abafi, Štefan Plačko, Jozef Miloslav Hurban
Ako citovať:
ISO 690:
Brtáňová, E. 2019. Dva dolnozemské (vojvodinské) katechizmy. In Slovenská literatúra, vol. 63, no.6, pp. 399-421. 0037-6973. DOI: https://doi.org/--

APA:
Brtáňová, E. (2019). Dva dolnozemské (vojvodinské) katechizmy. Slovenská literatúra, 63(6), 399-421. 0037-6973. DOI: https://doi.org/--
O vydaní:
Vydavateľ: Ústav slovenskej literatúry SAV / Institute of Slovak Literature of the Slovak Academy of Sciences
Publikované: 4. 3. 2019