Nová kniha o Indii pre širokú verejnosť
Pracovníci SAV Róbert Gáfrik (Ústav svetovej literatúry SAV) a Anna Rácová (Ústav orientalistiky SAV) spolu s Dušanom Deákom z Filozofickej fakulty Univerzity Komenského vydali vo vydavateľstve Perfekt populárno-náučnú knihu Farebná India. Na publikácii sa celkovo podieľalo desať autorov a autoriek, medzi nimi aj doktorandky, pôsobiace v Ústave orientalistiky SAV, Denisa Uhliarová a Helena Hadvigová.
Po 70. rokoch ide o prvú pôvodnú slovenskú knihu sprostredkujúcu poznanie o Indii širokej verejnosti. V roku 1947, keď India získala nezávislosť spod britskej nadvlády, vydal Herman Klačko (1913–1996), ktorý pôsobil ako prvý československý konzul v Indii po 2. svetovej vojne, publikáciu Svetlá i tiene Indie. Odvtedy nevznikla na Slovensku kniha podobného charakteru. 15. augusta 2017 oslávila India 70. rokov svojej nezávislosti. Kniha Farebná India vychádza pri tejto príležitosti.
Kniha uvádza bohatú geografiu a históriu Indie, rozmanitosť indických jazykov, kultúr a náboženstiev, krásu indickej literatúry, tradície indického myslenia, vedy a umenia, či pestrosť indickej kuchyne. Osobitná kapitola je venovaná recepcii Indie v slovenskej kultúre. Krátke vysvetľujúce texty jednotlivých kapitol sú doplnené prekladmi ukážok z indických historických, náboženských a literárnych textov, ako aj obrázkami a fotografiami, ktoré tvoria významnú súčasť knihy. Väčšina prekladov použitých v knihe je vyhotovená priamo z indických jazykov (sanskrt, hindčina, maráthčina, bengálčina), čo dáva publikácii osobitnú hodnotu. Za pozornosť stojí tiež skutočnosť, že kniha nereprodukuje len známe informácie, ale niektorým autorom a autorkám sa vo svojich textoch podarilo populárnym spôsobom sprostredkovať aj výsledky vlastného výskumu.
India je napriek svojmu geopolitickému, ekonomickému a kultúrnemu významu na Slovenskou málo známou krajinou. Publikácia Farebná India sa usiluje predstaviť Indiu a jej kultúru širokej verejnosti takým spôsobom, aby táto rozmanitá krajina mohla čo najviac prehovoriť vlastným jazykom prostredníctvom prekladov a fotografií. Nepredstavuje len staré, hoci stále živé indické tradície, ale aj modernú Indiu. Poskytuje tak jedinečný súčasný pohľad na druhú najľudnatejšiu krajinu sveta.
(rg)